1
00:00:46,623 --> 00:00:49,064
എന്താണ് ഉത്ഭവത്തിന് കാരണമായത്
ഒരു കുരങ്ങിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ…

2
00:00:49,301 --> 00:00:50,671
അവനിലെ അഗ്നി.

3
00:00:50,996 --> 00:00:53,812
മനുഷ്യൻ ആവശ്യം നിറവേറ്റി
തീ കത്തിച്ച് ഭക്ഷണത്തിനായി.

4
00:00:53,878 --> 00:00:57,807
വഴി പ്രകാശം പരത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിനെ ഒരു വിളക്കാക്കി മാറ്റുന്നു.

5
00:00:57,923 --> 00:00:59,845
കാലാകാലങ്ങളിൽ അവൻ ഇന്ധനം ചേർക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ജ്വാലകളിലേക്ക്...

6
00:00:59,912 --> 00:01:03,252
അതുവഴി ജ്വലിക്കുന്ന തീ ആളിക്കത്തുന്നു.

7
00:01:03,514 --> 00:01:09,269
വികാരങ്ങളാൽ ജ്വലിക്കുന്ന ഈ ജ്വാല
കാമം, കോപം, അത്യാഗ്രഹം, അഹങ്കാരം, അസൂയ എന്നിവ പോലെ...

8
00:01:09,537 --> 00:01:11,165
അത് അവനെ ചാരമാക്കി മാറ്റി.

9
00:01:11,451 --> 00:01:16,908
തിളങ്ങുന്ന ഒരു പ്രകാശകിരണമുണ്ട്
ക്രോധത്തിൻ്റെ ഈ ജ്വലിക്കുന്ന ജ്വാലയായി മാറുക.

10
00:01:17,452 --> 00:01:21,380
ഈ തീ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഈ സിനിമയുടെ തുടക്കം.

11
00:01:21,667 --> 00:01:24,061
വാസ്തവത്തിൽ, അത് അവസാനത്തെ വിളിക്കുന്നു.
അതിനു പിന്നിലെ കാരണവും...

12
00:01:24,072 --> 00:01:26,892
"ആഗ്രഹമാണ് ദുരിതത്തിൻ്റെ മൂലകാരണം"

13
00:01:27,549 --> 00:01:30,470
"ആഗ്രഹമാണ് ദുരിതത്തിൻ്റെ മൂലകാരണം"

14
00:01:31,150 --> 00:01:39,001
"ആഗ്രഹം അത്യാഗ്രഹത്തിലേക്ക് നയിക്കും"

15
00:01:39,026 --> 00:01:46,478
"അത്യാഗ്രഹം അത്യാഗ്രഹത്തെ പിന്തുടരുന്നു"

16
00:01:49,600 --> 00:01:51,557
ആഗ്രഹം തീവ്രമാകുമ്പോൾ അത് അത്യാഗ്രഹമാണ്.

17
00:01:51,757 --> 00:01:53,612
അത്യാഗ്രഹം തീവ്രമാകുമ്പോൾ അത് അത്യാഗ്രഹമാണ്.

18
00:01:54,856 --> 00:01:57,304
ആഗ്രഹമാണ് ദുരിതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം.

19
00:01:58,088 --> 00:02:00,259
ഈ ആഗ്രഹമാണ് എല്ലാ ദുരിതങ്ങൾക്കും കാരണം...

20
00:02:00,808 --> 00:02:04,093
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള പാളികളിൽ കിടക്കുന്നു.

21
00:02:04,888 --> 00:02:07,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകുമ്പോൾ…

22
00:02:08,151 --> 00:02:09,728
മധുരപലഹാരങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:02:10,712 --> 00:02:11,786
പിന്നെ അതൊരു പെൺകുഞ്ഞാകുമ്പോൾ...

24
00:02:12,409 --> 00:02:14,898
അവളെ ഒരു കമിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

25
00:02:15,319 --> 00:02:16,347
ആൺകുഞ്ഞാണെങ്കിൽ...

26
00:02:17,351 --> 00:02:19,775
അവനെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:02:20,636 --> 00:02:22,701
വിവാഹശേഷം,
അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:02:23,138 --> 00:02:25,273
അതൊരു പെൺകുഞ്ഞാണെങ്കിൽ,
അത് ഒരു ആൺകുഞ്ഞായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

29
00:02:26,990 --> 00:02:29,131
ഹേയ്! ശരിയായി ഇരിക്കുക.

30
00:02:34,240 --> 00:02:39,875
ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ തലയിൽ എപ്പോഴും.

31
00:02:40,830 --> 00:02:42,790
ആഗ്രഹങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

32
00:02:44,062 --> 00:02:44,746
അതാണോ?

33
00:02:46,141 --> 00:02:47,203
നീ പറയൂ. ഇത് സാധ്യമാണോ?

34
00:02:47,203 --> 00:02:48,089
ഇല്ല.

35
00:02:48,315 --> 00:02:49,618
കൃത്യമായി!

36
00:02:49,764 --> 00:02:51,652
സാധ്യമല്ല!

37
00:02:51,663 --> 00:02:54,430
ഭൂമിയിലെ ഒരു ജീവജാലത്തിനും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

38
00:02:54,975 --> 00:02:55,812
കാരണം…

39
00:02:56,271 --> 00:02:59,059
നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ച ദൈവം ആഗ്രഹവും സൃഷ്ടിച്ചു.

40
00:03:01,497 --> 00:03:02,208
ഹേയ്!

41
00:03:03,006 --> 00:03:05,748
അവൻ വളരെ ആകർഷകമാണ്, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

42
00:03:06,192 --> 00:03:08,989
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു 'കാരണം
അവൻ അതിന് പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നു.

43
00:03:10,071 --> 00:03:11,380
സൗജന്യമായി ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

44
00:03:11,991 --> 00:03:15,171
അവൻ കള്ളം പറയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

45
00:03:15,182 --> 00:03:15,990
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

46
00:03:16,419 --> 00:03:18,248
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകുന്നത് പോലെയല്ല.

47
00:03:19,228 --> 00:03:21,987
അവൻ പണത്തിനായി നല്ലവരിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു.

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,527
പിന്നെ നമ്മളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

49
00:03:26,178 --> 00:03:27,381
അത്തരമൊരു നിഷേധി!

50
00:03:27,589 --> 00:03:28,750
ഈ! നിർത്തൂ!

51
00:03:29,402 --> 00:03:31,213
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ പറയരുത്.

52
00:03:31,799 --> 00:03:33,860
ഞാൻ വെറുപ്പോടെയാണ് ജനിച്ചത്.

53
00:03:34,706 --> 00:03:35,738
അതിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

54
00:03:36,291 --> 00:03:37,478
മിണ്ടാതെ കേൾക്കുക.

55
00:03:37,489 --> 00:03:40,013
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വായടച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

56
00:03:40,291 --> 00:03:43,194
പക്ഷേ, ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

57
00:03:44,515 --> 00:03:47,378
കാമം ഒരു വിഭജനവും കാണുന്നില്ല.
ആഗ്രഹങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയും കാണുന്നില്ല.

58
00:03:48,545 --> 00:03:50,373
കാമമാണ് ജന്മത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം.

59
00:03:50,913 --> 00:03:52,629
ആഗ്രഹമാണ് കാമത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം.

60
00:03:53,969 --> 00:03:58,861
മോഹങ്ങൾ കാമത്തെപ്പോലെ സാധാരണമാണ്.

61
00:03:59,828 --> 00:04:03,408
പക്ഷേ, 'കാരണം നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നു
പരിഷ്കൃത സമൂഹത്തിൽ...

62
00:04:04,077 --> 00:04:06,926
നമുക്ക് നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
കാമത്തിൻ്റെയും ആഗ്രഹത്തിൻ്റെയും മേൽ.

63
00:04:07,125 --> 00:04:09,077
അല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?

64
00:04:10,405 --> 00:04:11,612
സാധാരണ, അല്ലേ?

65
00:04:11,676 --> 00:04:13,320
നമുക്ക് നിയന്ത്രണം ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

66
00:04:13,853 --> 00:04:18,351
ഞാൻ അവനെ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
2 മിനിറ്റ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

67
00:04:18,785 --> 00:04:21,298
അയാൾക്ക് കിട്ടിയോ എന്ന് നോക്കാം
അവൻ്റെ മോഹം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

68
00:04:21,566 --> 00:04:25,145
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തൻ്റെ ഉപകരണം കിട്ടിയാൽ.

69
00:04:26,561 --> 00:04:27,889
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

70
00:04:28,936 --> 00:04:31,962
എന്ത് വന്നാലും പറയരുത്
നിൻ്റെ മനസ്സും എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

71
00:04:32,616 --> 00:04:33,585
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

72
00:04:34,552 --> 00:04:36,333
വെങ്കയമ്മ... ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

73
00:04:36,428 --> 00:04:37,740
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
ഹും.

74
00:04:47,451 --> 00:04:48,886
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

75
00:04:49,660 --> 00:04:50,982
അത് മരത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

76
00:04:51,204 --> 00:04:52,782
അടുത്ത് വരാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

77
00:04:53,279 --> 00:04:54,649
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് പറിച്ചെടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോയി.

78
00:04:54,888 --> 00:04:57,872
എനിക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു.

79
00:04:58,023 --> 00:04:59,460
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

80
00:05:00,237 --> 00:05:02,718
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

81
00:05:03,174 --> 00:05:05,977
നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനിയായ ഭർത്താവ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

82
00:05:06,256 --> 00:05:07,219
ഞാനല്ല.

83
00:05:07,767 --> 00:05:11,395
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക...

84
00:05:11,715 --> 00:05:17,228
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 3-4 കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു,
എൻ്റെ ബാക്കി സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.

85
00:05:17,825 --> 00:05:20,891
മല്ലി, അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയിൽ ആയിരിക്കണം.

86
00:05:21,377 --> 00:05:22,526
നിങ്ങളുടെ സമയം വരണം.

87
00:05:22,635 --> 00:05:25,816
നിന്നു നോക്കിയാൽ,
വീട് അടുത്ത് വരുന്നില്ല.

88
00:05:26,116 --> 00:05:28,160
അതിലേക്ക് നടന്നാൽ മതി.

89
00:05:28,522 --> 00:05:29,707
സമയത്തിനും അങ്ങനെ തന്നെ.

90
00:05:30,513 --> 00:05:33,004
അതിൽ നിരാശപ്പെടുന്നതിനു പകരം...

91
00:05:33,137 --> 00:05:35,067
നമ്മുടെ വിധി നമ്മൾ തന്നെ മാറ്റണം.

92
00:05:35,809 --> 00:05:36,809
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

93
00:05:37,673 --> 00:05:39,363
എൻ്റെ വേദന നിനക്ക് കിട്ടില്ല.

94
00:05:39,570 --> 00:05:40,985
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള അമ്മയാണ്?

95
00:05:41,805 --> 00:05:43,557
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു.

96
00:05:43,919 --> 00:05:45,816
എന്നിട്ടും നിനക്കെങ്ങനെ എൻ്റെ വേദന കിട്ടാതിരിക്കും?

97
00:05:47,369 --> 00:05:47,930
നമുക്ക് പോകാം.

98
00:05:50,432 --> 00:05:52,329
ഞങ്ങൾക്ക് 3 മൈൽ കൂടി സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.

99
00:05:52,543 --> 00:05:53,996
നടക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

100
00:05:54,276 --> 00:05:54,861
വരിക.

101
00:06:09,816 --> 00:06:12,169
മല്ലി, ചിലത് കേൾക്കുന്നു
പുറത്ത് വാഹനം കുലുങ്ങുന്നു.

102
00:06:12,180 --> 00:06:12,939
പോയി നോക്ക്.

103
00:06:13,722 --> 00:06:16,503
എന്തായാലും എൻ്റെ ജീവിതം നിരാശാജനകമാണ്.

104
00:06:16,774 --> 00:06:19,058
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം പോലും ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

105
00:06:19,710 --> 00:06:20,635
പോകൂ!

106
00:06:26,586 --> 00:06:29,022
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. കുറച്ചു നേരം സഹിക്കുക.

107
00:06:29,273 --> 00:06:30,476
എനിക്ക് നടക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല അമ്മേ.

108
00:06:30,505 --> 00:06:32,441
അമ്മേ, അത് ശ്രീ.രാജുവിൻ്റെ വാഹനമാണ്.

109
00:06:33,261 --> 00:06:36,150
ഓ! ശ്രീ.രാജുവിൻ്റെ മകൾ സരസു ചുമക്കുന്നു.

110
00:06:36,675 --> 00:06:37,838
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രസവവേദന വന്നിരിക്കാം.

111
00:06:37,838 --> 00:06:39,327
ഞാൻ പോയി കുറച്ച് വെള്ളം ചൂടാക്കി വരാം.

112
00:06:39,327 --> 00:06:41,246
നീ പോയി ഒരു കത്തി എടുക്ക്
പൊക്കിൾക്കൊടി മുറിക്കുന്നു.

113
00:06:41,561 --> 00:06:43,471
പോകൂ!
- കുറച്ചു കൂടി സഹിക്കുക.

114
00:06:43,570 --> 00:06:46,999
സുബ്ബയ്യ, ഉണരൂ! സുബ്ബയ്യ!

115
00:07:00,646 --> 00:07:02,806
പോയി നോക്ക്.

116
00:07:02,975 --> 00:07:04,056
ദൂരെ പോവുക!

117
00:07:04,877 --> 00:07:07,235
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

118
00:07:15,397 --> 00:07:16,378
ശക്തരായിരിക്കുക.

119
00:07:17,063 --> 00:07:19,236
സരസു, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

120
00:07:19,372 --> 00:07:22,245
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

121
00:07:22,256 --> 00:07:25,394
ശാന്തമാകൂ സരസു. ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും.

122
00:07:25,405 --> 00:07:27,982
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

123
00:07:28,788 --> 00:07:30,949
വളരെയധികം നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

124
00:07:31,533 --> 00:07:33,309
നാളെ മുതൽ ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

125
00:07:35,724 --> 00:07:38,552
സരസു! അൽപ്പം ശക്തിയായി തള്ളുക.

126
00:07:39,524 --> 00:07:40,961
മല്ലി അവളുടെ കൈ പിടിക്ക്.

127
00:07:41,895 --> 00:07:45,998
സരസു, അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു! ദൈവമേ!

128
00:07:46,200 --> 00:07:48,680
നാളെ ഞാൻ വീണ്ടും കുടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

129
00:07:49,350 --> 00:07:50,383
തൽക്കാലം ഉറങ്ങൂ.

130
00:07:52,135 --> 00:07:54,819
മല്ലി, അച്ഛനോട് പറയൂ
കുറച്ചു നേരം മിണ്ടാതിരിക്കുക.

131
00:07:54,991 --> 00:07:58,210
അവൻ വെറുതെ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാകില്ല.

132
00:07:58,742 --> 00:07:59,638
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

133
00:07:59,860 --> 00:08:03,748
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.
ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, പ്രിയേ.

134
00:08:21,511 --> 00:08:23,179
എന്തൊരു നരകമാണ്!

135
00:08:23,747 --> 00:08:26,110
എന്തിനാ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുന്നത്?
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

136
00:08:26,568 --> 00:08:28,775
നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹമായി.

137
00:08:29,293 --> 00:08:32,489
നിങ്ങൾ കാരണം എല്ലാം സുഗമമായി നടന്നു.

138
00:08:33,473 --> 00:08:34,817
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനെപ്പോലെയാണ്.

139
00:08:35,751 --> 00:08:38,811
എൻ്റെ ജോലി വിതരണം ചെയ്യുക മാത്രമാണ്
സർവ്വശക്തൻ്റെ സൃഷ്ടി നിങ്ങൾക്ക്.

140
00:08:39,530 --> 00:08:41,532
കുട്ടി വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു!

141
00:08:41,701 --> 00:08:43,352
അമ്മയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

142
00:08:43,981 --> 00:08:45,864
മകൻ അമ്മയെ പോലെ ആണെങ്കിൽ...

143
00:08:46,253 --> 00:08:47,615
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

144
00:09:16,930 --> 00:09:19,699
"ഉറങ്ങുക, പ്രിയേ"

145
00:09:19,717 --> 00:09:21,994
"ഉറങ്ങാൻ പോവുക"

146
00:09:22,649 --> 00:09:25,366
“എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ”

147
00:09:25,377 --> 00:09:28,055
"ഉറങ്ങാൻ പോവുക"

148
00:09:31,578 --> 00:09:36,799
"ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ പ്രസവിച്ചു"

149
00:09:37,165 --> 00:09:42,299
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്"

150
00:09:42,699 --> 00:09:48,141
"കാറ്റ് നമ്മുടെ കഥയിലേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ"

151
00:09:48,415 --> 00:09:53,607
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭാവി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു"

152
00:09:53,638 --> 00:09:56,423
"ഉറങ്ങുക, പ്രിയേ"

153
00:09:56,434 --> 00:09:58,912
"ഉറങ്ങാൻ പോവുക"

154
00:09:59,292 --> 00:10:02,052
“എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ”

155
00:10:02,063 --> 00:10:04,807
"ഉറങ്ങാൻ പോവുക"

156
00:10:39,188 --> 00:10:44,566
"വിഷം നിറഞ്ഞ ഈ ലോകം വിഷം ചീറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു"

157
00:10:44,813 --> 00:10:50,108
"നീ വാഴുമെന്നും നിൻ്റെ ജീവിതം കീഴടക്കുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു"

158
00:10:50,119 --> 00:10:53,052
"ലോകം നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ"

159
00:10:53,329 --> 00:10:58,930
"ഒരു ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാളാകുക"

160
00:10:59,033 --> 00:11:04,242
"അമ്മയുടെ സ്നേഹം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്"

161
00:11:04,319 --> 00:11:07,078
"ഉറങ്ങുക, പ്രിയേ"

162
00:11:07,104 --> 00:11:09,293
"ഉറങ്ങാൻ പോവുക"

163
00:11:09,884 --> 00:11:12,681
“എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ”

164
00:11:12,692 --> 00:11:14,764
"ഉറങ്ങാൻ പോവുക"

165
00:11:16,029 --> 00:11:21,282
"ഞാൻ സ്നേഹത്തോടെ പ്രസവിച്ചു"

166
00:11:21,569 --> 00:11:26,865
"നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷയോടെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്"

167
00:11:26,876 --> 00:11:29,673
"ഉറങ്ങുക, പ്രിയേ"

168
00:11:29,684 --> 00:11:31,824
"ഉറങ്ങാൻ പോവുക"

169
00:11:32,478 --> 00:11:35,345
“എൻ്റെ പ്രിയേ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ”

170
00:11:35,356 --> 00:11:38,471
"ഉറങ്ങാൻ പോവുക"

171
00:12:48,893 --> 00:12:49,972
ആരുണ്ട് അവിടെ?

172
00:12:51,252 --> 00:12:52,155
അതാരാണ്?

173
00:12:53,299 --> 00:12:57,194
അവർ തങ്ങളുടെ പാദരക്ഷകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

174
00:12:57,947 --> 00:12:59,839
അവർ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

175
00:13:00,771 --> 00:13:02,780
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

176
00:13:04,994 --> 00:13:05,727
സർ!

177
00:13:07,014 --> 00:13:12,703
ഓ, ഇല്ല! അവർക്ക് പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടോ
ജീവനും വെള്ളത്തിലും ചാടണോ?

178
00:13:12,987 --> 00:13:14,079
സഹായം!

179
00:13:14,272 --> 00:13:16,764
ആരോ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി. സഹായം!

180
00:13:17,429 --> 00:13:18,727
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

181
00:13:19,701 --> 00:13:20,417
ഓ, ഇല്ല!

182
00:13:22,007 --> 00:13:22,928
സാർ...!

183
00:13:31,070 --> 00:13:32,681
ആരോ വെള്ളത്തിലേക്ക് ചാടി. സഹായം!

184
00:13:32,691 --> 00:13:34,673
ഹേയ്! ഹേയ്! നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

185
00:13:34,983 --> 00:13:36,266
ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

186
00:13:36,591 --> 00:13:37,400
ദൈവമേ നന്ദി!

187
00:13:37,671 --> 00:13:40,213
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുറത്തുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

188
00:13:40,465 --> 00:13:41,776
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

189
00:13:42,600 --> 00:13:44,188
വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കാനാകും?

190
00:13:44,683 --> 00:13:46,037
ഓ, അതെ.

191
00:13:46,156 --> 00:13:49,012
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വലിയ വ്യത്യാസമില്ല.

192
00:13:49,140 --> 00:13:50,085
എന്തായാലും…

193
00:13:50,491 --> 00:13:53,459
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചത്
ഇവിടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോകണോ?

194
00:13:53,728 --> 00:13:57,190
ഞാൻ അവിടെ ഒരു നടപടിക്രമം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നീ ശ്വാസം വെള്ളത്തിനടിയിൽ പിടിക്കുക.

195
00:13:57,385 --> 00:13:58,413
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

196
00:13:58,650 --> 00:14:02,405
മഹാഭാരതത്തിലെ ദുര്യോധനൻ പോലും
വെള്ളത്തിനടിയിൽ യോഗ ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

197
00:14:02,719 --> 00:14:04,354
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശിഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

198
00:14:04,807 --> 00:14:06,752
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

199
00:14:06,999 --> 00:14:09,188
ദൈവം എനിക്ക് കാഴ്ച തന്നില്ല.

200
00:14:09,405 --> 00:14:11,220
എന്നാൽ പഠിക്കാൻ കല നൽകി.

201
00:14:11,637 --> 00:14:13,741
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

202
00:14:13,752 --> 00:14:14,709
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

203
00:14:14,979 --> 00:14:16,344
ഞാൻ എവിടെ നിന്നും വന്നവനല്ല.

204
00:14:16,355 --> 00:14:17,475
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉൾപ്പെടുന്നു.

205
00:14:17,844 --> 00:14:20,378
ഞാൻ സ്ഥലത്തുനിന്നും യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പ്രകൃതി ആസ്വദിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

206
00:14:21,163 --> 00:14:22,637
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

207
00:14:22,921 --> 00:14:25,289
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ പണം താങ്ങുന്നു?

208
00:14:25,300 --> 00:14:27,078
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ സമ്പാദിച്ചു.

209
00:14:27,732 --> 00:14:30,544
സമയം ആയി എന്ന് കരുതി
ഞാൻ യാത്ര തുടങ്ങി എന്ന്.

210
00:14:30,555 --> 00:14:34,459
ഓ. നിങ്ങളുടെ യാത്ര സുഗമമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

211
00:14:35,011 --> 00:14:36,366
നിങ്ങളുടെ പേര്?

212
00:14:36,421 --> 00:14:38,000
ശ്രീനു. ശ്രീനിവാസ്.

213
00:14:38,145 --> 00:14:39,379
പിന്നെ നീയോ?
കണ്ണപ്പ.

214
00:14:40,664 --> 00:14:41,652
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

215
00:14:41,757 --> 00:14:44,109
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആ പേര് നൽകിയോ അതോ ഞാൻ ചെയ്തതോ?

216
00:14:44,220 --> 00:14:45,997
ഞാൻ സ്വയം ഇട്ട പേരാണ്.

217
00:14:46,843 --> 00:14:49,588
പരമശിവൻ കണ്ണപ്പൻ്റെ കണ്ണുകൾ നൽകി
അവൻ അവ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ അവനിലേക്ക് തിരികെ.

218
00:14:49,599 --> 00:14:54,195
അതിനാൽ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് എനിക്ക് പേര് നൽകിയത്
ശിവൻ എനിക്ക് കാഴ്ച നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

219
00:14:55,390 --> 00:14:56,904
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും.

220
00:14:57,187 --> 00:15:00,704
നിങ്ങൾ ഓടക്കുഴൽ പിടിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
കണ്ണപ്പയിൽ നല്ലൊരു കലാകാരനുണ്ടോ?

221
00:15:01,081 --> 00:15:02,340
ഏറ്റവും തീർച്ചയായും.

222
00:15:02,624 --> 00:15:05,059
എൻ്റെ തോളിൽ ഓടക്കുഴലുകൾ
ഉപജീവനത്തിനുള്ളതാണ്.

223
00:15:05,285 --> 00:15:07,520
എൻ്റെ കയ്യിലെ ഓടക്കുഴൽ പരിശീലനത്തിനുള്ളതാണ്.

224
00:15:07,573 --> 00:15:10,346
നന്നായി പറഞ്ഞു! എനിക്കായി ഒരു നല്ല പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യൂ.

225
00:15:10,548 --> 00:15:11,132
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

226
00:15:11,274 --> 00:15:12,847
കാണുമോ കേൾക്കുമോ?

227
00:15:13,833 --> 00:15:15,472
കാണുമ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കും.
വെറുതെ കളിക്കുക.

228
00:15:15,483 --> 00:15:16,113
ശരി.

229
00:16:47,996 --> 00:16:49,850
[വിശദമായ മന്ത്രം]

230
00:16:55,314 --> 00:16:58,696
'സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവതയാണ്
നിനക്ക് കൃപ നൽകുന്നു.'

231
00:16:58,707 --> 00:17:00,340
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

232
00:17:00,395 --> 00:17:03,376
ഇത് ശരിയോ തെറ്റോ ആണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

233
00:17:03,387 --> 00:17:04,823
അത് നുണയാകാൻ വഴിയില്ല.

234
00:17:04,834 --> 00:17:06,777
ഈ വായിൽ നിന്ന് ഒരു നുണയും പുറത്തുവരില്ല.

235
00:17:08,197 --> 00:17:13,441
ഞാൻ ശിവൻ്റെ ഭാവമാണ്.
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ്.

236
00:17:13,954 --> 00:17:16,997
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

237
00:17:17,106 --> 00:17:18,975
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നിറവേറ്റാനുള്ള ക്ഷമ.

238
00:17:19,145 --> 00:17:21,069
നീങ്ങുക. മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

239
00:17:21,388 --> 00:17:23,526
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറയരുത്.

240
00:17:23,589 --> 00:17:27,258
ആ ദേവിയെ എനിക്ക് കാണാം
സമ്പത്ത് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്.

241
00:17:27,269 --> 00:17:28,370
നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ!

242
00:17:28,997 --> 00:17:29,889
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവത, അല്ലേ?

243
00:17:29,949 --> 00:17:30,448
അതെ.

244
00:17:30,459 --> 00:17:31,355
അകത്തേക്ക് വരൂ. വരിക.

245
00:17:31,692 --> 00:17:33,908
ഹേയ്! വീട് മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

246
00:17:34,055 --> 00:17:35,564
ഒരു പൈസ കണ്ടെത്തിയാൽ...

247
00:17:35,676 --> 00:17:36,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5 പെന്നികൾ തരാം.

248
00:17:37,338 --> 00:17:39,003
ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് 2 പൈസ തരൂ.

249
00:17:39,482 --> 00:17:40,106
എന്ത് പറയുന്നു?

250
00:17:40,683 --> 00:17:42,358
സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവത, എൻ്റെ കാൽ!

251
00:17:42,358 --> 00:17:44,232
അങ്ങനെ പറയരുത് സാർ.

252
00:17:44,243 --> 00:17:47,449
അത് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ നിശ്ചയമാണ്
സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവത നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമാണ്.

253
00:17:47,460 --> 00:17:52,338
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അവൾ പോകും.

254
00:17:52,729 --> 00:17:59,224
എന്നാൽ ദിവസം വളരെ വൈകി.

255
00:17:59,980 --> 00:18:01,809
ശാപങ്ങൾക്ക് നമ്മെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

256
00:18:02,645 --> 00:18:04,458
ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ട് 15 വർഷമായി.

257
00:18:05,205 --> 00:18:08,192
ദേവി ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശപിക്കില്ല.

258
00:18:08,491 --> 00:18:11,504
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകാൻ പോകുന്നു.

259
00:18:11,515 --> 00:18:16,587
നിങ്ങളോട് പറയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അതിനെ ശാപമാക്കി മാറ്റാനല്ല.

260
00:18:16,671 --> 00:18:18,157
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം തരാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
അതെ.

261
00:18:18,168 --> 00:18:20,820
അവൾ നമ്മുടെ വീട് സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?
അതെ.

262
00:18:23,365 --> 00:18:26,267
ഒരു ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ സ്വർണ്ണമഴ.

263
00:18:26,278 --> 00:18:30,316
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ആ നിധി സംരക്ഷിക്കാൻ.

264
00:18:30,327 --> 00:18:32,690
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോക്കർ ഇല്ല.

265
00:18:33,392 --> 00:18:34,500
നമുക്ക് ഒരു കുഴി കുഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

266
00:18:34,758 --> 00:18:36,353
അത് എത്ര ആഴത്തിലായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

267
00:18:37,590 --> 00:18:40,429
കുഴിയിൽ പോകുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു സർ.

268
00:18:40,506 --> 00:18:42,298
ശ്രദ്ധിക്കുക, കുഴിക്കുക.

269
00:18:42,309 --> 00:18:45,849
വരിക! എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മതി.

270
00:18:46,247 --> 00:18:47,589
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

271
00:18:48,647 --> 00:18:50,868
പ്രിയ…
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

272
00:18:51,104 --> 00:18:52,688
നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക, വിടുക.

273
00:18:53,609 --> 00:18:57,741
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ കടന്നാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാവ് എൻ്റെ നായയ്ക്ക് നൽകും.

274
00:18:58,723 --> 00:19:02,076
ബുധനാഴ്ചയാണ്. എൻ്റെ നായയ്ക്ക് ഇറച്ചി ദിവസം.

275
00:19:02,165 --> 00:19:04,052
അത് ചെയ്യരുത്, പ്രിയേ.

276
00:19:04,063 --> 00:19:05,754
എൻ്റെ നാവ് എൻ്റെ അപ്പവും വെണ്ണയുമാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

277
00:19:05,765 --> 00:19:07,342
ഹേയ്! മിണ്ടാതെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

278
00:19:07,974 --> 00:19:10,314
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ആഹ്ലാദിക്കാം.
പക്ഷേ, ഒടുവിൽ നാമെല്ലാം മണ്ണിൽ തന്നെ എത്തിച്ചേരുന്നു.

279
00:19:10,314 --> 00:19:11,478
സത്യം. മണ്ണിൽ.

280
00:19:11,489 --> 00:19:13,783
പക്ഷേ, അത് സാധാരണ മണ്ണല്ല.

281
00:19:13,794 --> 00:19:14,893
വാസ്തവത്തിൽ, അത് പവിത്രമാണ്.

282
00:19:15,020 --> 00:19:19,985
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാമായിരുന്നു
അതിനോടൊപ്പമുള്ള പാവ അല്ലെങ്കിൽ ആരാധനയ്ക്കായി ഒരു വിഗ്രഹം.

283
00:19:19,996 --> 00:19:21,376
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

284
00:19:23,043 --> 00:19:25,277
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെത്താൻ പോകുന്ന അഴുക്ക്...

285
00:19:25,333 --> 00:19:28,051
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തും.

286
00:19:28,082 --> 00:19:29,770
നിങ്ങൾ ഇനി വെറുതെ ശപിക്കുകയല്ല.

287
00:19:29,780 --> 00:19:32,540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

288
00:19:32,964 --> 00:19:33,812
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

289
00:19:34,537 --> 00:19:36,173
നീ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചാൽ...

290
00:19:36,908 --> 00:19:38,765
ഞാൻ നിന്നെ ചുട്ടുകളയാൻ പോകുന്നു
പരുത്തി പർവതത്തിന് കീഴിൽ.

291
00:19:40,356 --> 00:19:41,976
ഞങ്ങളെ ശപിക്കുന്നു, അല്ലേ?

292
00:20:27,721 --> 00:20:28,314
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

293
00:20:28,314 --> 00:20:29,983
ഹേയ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു വഴിതെറ്റുക!

294
00:20:32,831 --> 00:20:33,844
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

295
00:20:34,283 --> 00:20:35,143
എന്തുവേണം?

296
00:20:35,541 --> 00:20:36,694
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

297
00:20:41,174 --> 00:20:41,725
അകത്തേക്ക് വരൂ.

298
00:20:56,830 --> 00:20:57,585
നന്ദി, അമ്മേ.

299
00:20:59,751 --> 00:21:01,627
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
അതെ അമ്മേ.

300
00:21:02,487 --> 00:21:04,385
നിങ്ങൾ വിദ്യാസമ്പന്നനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

301
00:21:04,623 --> 00:21:05,606
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

302
00:21:06,438 --> 00:21:07,629
എൻ്റെ പേര് ശ്രീനിവാസ്.

303
00:21:08,044 --> 00:21:11,853
ഞാൻ പല ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
എൻ്റെ അനുഭവങ്ങളിൽ ലേഖനങ്ങൾ എഴുതുക.

304
00:21:12,353 --> 00:21:13,770
ഞാനും കാർട്ടൂൺ വരയ്ക്കാറുണ്ട്.

305
00:21:14,035 --> 00:21:15,003
എന്താണ് കാർട്ടൂണുകൾ?

306
00:21:15,303 --> 00:21:17,554
കാർട്ടൂണുകൾ ഹാസ്യ ചിത്രങ്ങളാണ്.

307
00:21:19,390 --> 00:21:27,309
ഓ! അങ്ങേയറ്റം ആനിമേഷൻ ചെയ്തവ
പത്രത്തിൽ ചിത്രങ്ങൾ.

308
00:21:29,381 --> 00:21:30,665
ശ്ശോ. ഞാൻ ആകെ മറന്നു.

309
00:21:31,071 --> 00:21:32,564
ഞാൻ ഇവിടെ അമ്പലത്തിൽ പോയി.

310
00:21:32,695 --> 00:21:34,398
അവർ വിശുദ്ധ വഴിപാട് നൽകി.
ദയവായി അത് നേടൂ.

311
00:21:37,486 --> 00:21:39,711
പുരോഹിതൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശുദ്ധ വഴിപാട് നൽകി.

312
00:21:39,818 --> 00:21:40,641
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം.

313
00:21:41,344 --> 00:21:43,329
വിശുദ്ധമായ വഴിപാട് പങ്കുവെക്കാനുള്ളതാണ്.

314
00:21:44,186 --> 00:21:46,089
ഈ നിമിഷത്തിലായിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

315
00:21:46,173 --> 00:21:47,076
ദയവായി അത് നേടൂ.

316
00:21:57,915 --> 00:21:59,924
അമ്മേ, ദയവായി വിഷമിക്കരുത്.

317
00:22:00,245 --> 00:22:01,771
എനിക്ക് സാമാന്യം ബലഹീനത തോന്നുന്നു.

318
00:22:02,091 --> 00:22:03,910
അപ്പോഴേക്കും രാത്രിയാകും
ഞാൻ അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ എത്തുന്നു.

319
00:22:04,733 --> 00:22:06,668
എനിക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാമോ?

320
00:22:07,211 --> 00:22:12,633
അയ്യോ! നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾ മുതലെടുക്കുകയാണോ?

321
00:22:13,048 --> 00:22:14,277
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

322
00:22:14,288 --> 00:22:15,939
ദയവായി എന്നെ തെറ്റായ രീതിയിൽ നയിക്കരുത്.

323
00:22:16,498 --> 00:22:20,151
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബമാണ്.

324
00:22:20,734 --> 00:22:22,712
രാത്രി മുഴുവൻ നടന്നാൽ,
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഗ്രാമത്തിൽ എത്തും.

325
00:22:23,242 --> 00:22:25,523
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവിധ സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കും.

326
00:22:26,685 --> 00:22:28,107
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

327
00:22:28,519 --> 00:22:34,696
പ്രതീക്ഷയോടെ ഞാൻ ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഭക്ഷണത്തിനും വെള്ളത്തിനും തണലിനും.

328
00:22:35,590 --> 00:22:37,134
സമ്പന്നമായ വീടിന് പോലും മേൽക്കൂരയുണ്ട്.

329
00:22:37,728 --> 00:22:40,045
എന്നാൽ എൻ്റെ മേൽക്കൂര എല്ലാ മേൽക്കൂരകൾക്കും അപ്പുറമാണ്.

330
00:22:40,368 --> 00:22:41,864
അത് ആകാശവുമാണ്.

331
00:22:44,190 --> 00:22:45,691
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

332
00:22:45,998 --> 00:22:47,645
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എനിക്ക് തീറ്റിച്ചാൽ മതി.

333
00:22:47,806 --> 00:22:49,911
ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നോളാം.
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതെല്ലാം.

334
00:22:59,699 --> 00:23:00,492
എനിക്ക് മനസ്സിലായി അമ്മേ.

335
00:23:01,360 --> 00:23:03,002
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ഒരു യുവതിയുണ്ട്.

336
00:23:03,369 --> 00:23:06,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു അപരിചിതൻ വീട്ടിൽ കയറി.

337
00:23:07,332 --> 00:23:08,009
ഞാൻ ശരിയാണോ?

338
00:23:08,073 --> 00:23:11,216
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

339
00:23:12,198 --> 00:23:15,568
ഒരു വീടുപോലുമില്ല
രണ്ട് മൈൽ വരെ.

340
00:23:16,325 --> 00:23:18,976
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ പോലും
നിലവിളിക്കുന്നു, ഒരു ആത്മാവും കേൾക്കുകയില്ല.

341
00:23:19,977 --> 00:23:21,815
ഞാൻ ഇവിടെ അറിയപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

342
00:23:22,479 --> 00:23:23,670
ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട വീട്.

343
00:23:24,406 --> 00:23:26,296
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയില്ല.

344
00:23:26,791 --> 00:23:28,174
മനുഷ്യർക്ക് നമുക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാനാവില്ല.

345
00:23:28,873 --> 00:23:30,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമോ മറ്റോ ഇല്ല.

346
00:23:31,383 --> 00:23:34,675
വെറുതെ മടിച്ചു ‘കാരണം നീ ഒരു അപരിചിതനാണ്.

347
00:23:36,123 --> 00:23:36,971
ഞാൻ ശരിയാണോ മല്ലി?

348
00:23:37,631 --> 00:23:41,177
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ,
മറ്റൊരു ആത്മാവിനെ പോറ്റാൻ നമുക്ക് കഴിയും.

349
00:23:42,200 --> 00:23:45,764
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് അധിക അരി പാകം ചെയ്യും.

350
00:23:46,376 --> 00:23:47,458
ഞാൻ ശരിയാണോ മല്ലി?

351
00:23:47,468 --> 00:23:49,613
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ! ന്യായമല്ല!

352
00:23:49,995 --> 00:23:53,795
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് എൻ്റെ മേൽ വെക്കരുത്.

353
00:23:54,714 --> 00:23:57,971
അവൻ താമസിക്കണോ അതോ പോകണോ?
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടേതാണ്.

354
00:24:04,913 --> 00:24:06,357
ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.

355
00:24:07,148 --> 00:24:08,998
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ. ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നോളാം.

356
00:24:09,643 --> 00:24:10,869
ഇത് ഓകെയാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

357
00:24:11,405 --> 00:24:14,827
നിന്നാൽ ആകാശം കാണാം
ഞങ്ങളുടെ വീടിനകത്തും.

358
00:24:52,005 --> 00:24:54,213
[യാദൃശ്ചികമായി പാടുന്നു]

359
00:25:01,819 --> 00:25:04,448
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

360
00:25:05,185 --> 00:25:08,380
'കാരണം ഇതാണ് ഏക വഴി
ഞാൻ വൈകുന്നേരം കുടിക്കാം.

361
00:25:09,074 --> 00:25:10,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

362
00:25:10,202 --> 00:25:11,850
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

363
00:25:11,861 --> 00:25:13,275
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മദ്യമല്ല.

364
00:25:13,363 --> 00:25:15,066
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയോ ചായയോ വേണോ?

365
00:25:15,320 --> 00:25:16,779
ഓ, അത് നന്നായിരിക്കും.

366
00:25:16,984 --> 00:25:17,789
പ്രിയ…

367
00:25:17,839 --> 00:25:18,258
അതെ?

368
00:25:18,258 --> 00:25:19,895
അവന് ഒരു ചായ വേണം.

369
00:25:20,013 --> 00:25:22,318
കഴിക്കാം എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു
നാം അവന് എന്ത് കൊടുത്താലും.

370
00:25:22,993 --> 00:25:25,367
ഇപ്പോൾ അവൻ ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.

371
00:25:25,841 --> 00:25:27,029
അവന് എന്ത് പറ്റി?

372
00:25:27,275 --> 00:25:28,645
അത് അവൻ്റെ ആവശ്യമല്ല.

373
00:25:28,656 --> 00:25:29,530
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

374
00:25:30,425 --> 00:25:34,590
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ ലഭിച്ചു.
പക്ഷേ ചായപ്പൊടി ഇല്ല.

375
00:25:35,106 --> 00:25:37,738
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളാണ്. ഞങ്ങൾ ശർക്കര ചായ മാത്രമേ കുടിക്കൂ.

376
00:25:38,033 --> 00:25:39,549
ഞങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

377
00:25:39,560 --> 00:25:42,967
വരിക! അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ചായ വേണം.

378
00:25:43,159 --> 00:25:45,708
നിനക്ക് അവനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

379
00:25:46,203 --> 00:25:49,483
എനിക്ക് പണം തരൂ, ഞാൻ ചായപ്പൊടി എടുക്കാൻ പോകാം.

380
00:25:49,815 --> 00:25:51,200
അവനു ചായ ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്ക്.

381
00:25:51,478 --> 00:25:53,601
ഇവിടെ ആർക്കൊക്കെ ചായ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

382
00:25:54,052 --> 00:25:55,535
നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

383
00:25:55,780 --> 00:25:56,814
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചായപ്പൊടി വാങ്ങുക.

384
00:25:56,971 --> 00:25:57,960
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

385
00:25:57,971 --> 00:25:59,277
ഒരു വഴിയുമില്ല! അപ്പോൾ എനിക്ക് നിൻ്റെ ചായ വേണ്ട.

386
00:25:59,413 --> 00:26:02,978
ഓ, ഇല്ല! ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കുണ്ട്
പണം. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

387
00:26:03,726 --> 00:26:08,248
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

388
00:26:08,378 --> 00:26:09,536
ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.

389
00:26:19,301 --> 00:26:19,987
ഞാൻ കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യണോ?

390
00:26:20,292 --> 00:26:22,626
ഇല്ല. എൻ്റെ സൈക്കിളിന് രണ്ടിൻ്റെ ഭാരം വലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

391
00:26:22,637 --> 00:26:24,071
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

392
00:26:24,090 --> 00:26:24,612
ശരി.

393
00:26:24,612 --> 00:26:25,260
അച്ഛാ!

394
00:26:26,036 --> 00:26:28,896
മാറ്റത്തിനൊപ്പം എനിക്ക് ഓറഞ്ച് മിഠായി തരൂ.

395
00:26:34,349 --> 00:26:35,665
നീ എന്താ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

396
00:26:35,685 --> 00:26:37,992
നിനക്ക് ഞാൻ വേണ്ടേ
നിങ്ങളുടെ ചായയ്ക്ക് പശുവിനെ കറക്കണോ?

397
00:26:50,014 --> 00:26:50,952
നിങ്ങളുടെ പേര് മല്ലി, അല്ലേ?

398
00:26:52,156 --> 00:26:52,853
മല്ലികയാണ്.

399
00:26:53,938 --> 00:26:55,959
അമ്മയും അച്ഛനും എന്നെ മല്ലി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

400
00:26:56,226 --> 00:26:56,968
ഓ.

401
00:26:57,320 --> 00:26:58,785
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം?

402
00:26:58,895 --> 00:26:59,519
അല്ലേ?

403
00:26:59,704 --> 00:27:01,121
മല്ലിയോ മല്ലികയോ?

404
00:27:01,225 --> 00:27:02,962
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും എന്നെ വിളിക്കൂ.

405
00:27:03,807 --> 00:27:06,888
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ ഈ പശുവിനെ സമാധാനത്തോടെ കറക്കട്ടെ.

406
00:27:08,190 --> 00:27:09,015
ശരി, മൽക്ക.

407
00:27:44,305 --> 00:27:44,975
എന്താണിത്?

408
00:27:45,156 --> 00:27:45,734
എന്താണ്?

409
00:27:47,624 --> 00:27:48,137
ഇത്.

410
00:27:50,049 --> 00:27:52,521
ഓ, അത്. ഇത് ഒരു ഡംബെൽ പോലെയാണ്.

411
00:27:53,021 --> 00:27:53,862
ആരാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

412
00:27:54,455 --> 00:27:58,829
എൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ട്. നിങ്ങൾ
കിടക്കയിൽ നന്നായിരിക്കാൻ അറിയുക.

413
00:27:59,285 --> 00:27:59,734
എന്ത്?!

414
00:28:00,355 --> 00:28:02,032
ശക്തിക്ക് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തിരുന്നത്.

415
00:28:02,700 --> 00:28:05,825
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

416
00:28:06,241 --> 00:28:07,037
അത് മറക്കുക.

417
00:28:56,382 --> 00:28:57,567
ഹേ, പ്രിയേ!
എന്ത്?

418
00:28:57,567 --> 00:28:58,580
ഞാൻ ചായപ്പൊടി വാങ്ങി.

419
00:29:09,498 --> 00:29:11,478
ഹേയ്! ഓറഞ്ച് മിഠായി.

420
00:29:11,858 --> 00:29:12,522
മല്ലിക്ക് കൊടുക്ക്.

421
00:29:12,533 --> 00:29:13,135
ഹും.

422
00:29:52,072 --> 00:29:52,548
ചായ.

423
00:29:58,612 --> 00:30:00,067
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്. നന്ദി.

424
00:30:00,609 --> 00:30:01,329
നിങ്ങൾക്കും നന്ദി.

425
00:30:01,760 --> 00:30:02,393
എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:30:03,607 --> 00:30:07,619
അച്ഛൻ എനിക്ക് ഓറഞ്ച് മിഠായി വാങ്ങിത്തന്നു.

427
00:30:08,927 --> 00:30:10,700
ഓറഞ്ച് മിഠായിയും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

428
00:30:11,410 --> 00:30:12,061
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണോ?

429
00:30:12,061 --> 00:30:12,750
ഊഹൂ. ഇല്ല.

430
00:30:14,134 --> 00:30:15,670
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ചായ ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

431
00:30:41,146 --> 00:30:45,439
മോശമല്ല. നഗരത്തിലെ കുട്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

432
00:30:46,587 --> 00:30:51,810
ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
ചായയും മറ്റും കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

433
00:30:52,953 --> 00:30:53,505
അപ്പോൾ?

434
00:30:53,769 --> 00:30:54,745
പാൽ കുടിക്കണം.

435
00:30:56,275 --> 00:30:57,879
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

436
00:30:58,668 --> 00:30:59,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാൽ തരാം.

437
00:31:03,209 --> 00:31:05,344
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പാൽ തരാം!

438
00:31:08,982 --> 00:31:09,895
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

439
00:31:10,237 --> 00:31:13,660
അതെല്ലാം കോഴിയും കാളയും കഥകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ആരോ നിലവിളിക്കുന്നു.

440
00:31:14,240 --> 00:31:14,952
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ ആണ്.

441
00:31:15,656 --> 00:31:16,801
ഭ്രാന്തായി തോന്നുന്നില്ല.

442
00:31:17,231 --> 00:31:20,289
എല്ലാവർക്കും കാണാൻ കഴിയില്ല
ചില ആളുകൾക്ക് എത്ര ഭ്രാന്താണ്.

443
00:31:21,903 --> 00:31:24,640
ചായ തീർക്കുക. അത് തണുക്കുന്നു.

444
00:31:27,078 --> 00:31:30,124
മല്ലി! ഹേ മല്ലി! വീരണ്ണ ഇവിടെയുണ്ട്.

445
00:31:30,730 --> 00:31:31,586
നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ മകനേ.

446
00:31:41,093 --> 00:31:42,637
അവൾ എവിടെ പോയി?

447
00:31:42,973 --> 00:31:46,469
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?

448
00:31:46,734 --> 00:31:48,929
ഇന്നലെ രാത്രി കൃഷിക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

449
00:31:48,940 --> 00:31:50,580
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

450
00:31:50,836 --> 00:31:54,100
ഇന്നലെ രാത്രി നിലാവില്ലാത്ത ദിവസമായിരുന്നു.

451
00:31:55,182 --> 00:32:00,752
അല്ല എന്ന് പണ്ഡിറ്റ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.

452
00:32:01,024 --> 00:32:04,540
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നത്
നീ എൻ്റെ കൃഷിക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കണം.

453
00:32:04,878 --> 00:32:07,664
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അങ്ങനെയൊരു അന്ധവിശ്വാസമില്ല.

454
00:32:07,822 --> 00:32:10,247
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നഷ്ടത്തിലല്ല.

455
00:32:10,488 --> 00:32:12,734
ഞാൻ സഹിക്കണം
വിള ഉണങ്ങിപ്പോയാൽ നാശം.

456
00:32:13,206 --> 00:32:15,888
സമയത്തേക്കാൾ പണമാണ് എനിക്ക് പ്രധാനം.

457
00:32:16,399 --> 00:32:18,022
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

458
00:32:18,182 --> 00:32:20,303
ഞാൻ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം ഇത് ഞാൻ സഹിക്കും.

459
00:32:21,334 --> 00:32:23,935
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തൊലി പറിച്ചെടുക്കും.

460
00:32:24,310 --> 00:32:25,832
വീരണ്ണാ, നിങ്ങളുടെ നാവ് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക!

461
00:32:26,389 --> 00:32:28,894
നിങ്ങളുടെ വിളയെക്കുറിച്ച് തുടരരുത്.

462
00:32:29,470 --> 00:32:33,185
കടം കാരണം ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് പണയപ്പെടുത്തി.

463
00:32:33,708 --> 00:32:36,774
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരല്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും എടുക്കാൻ.

464
00:32:37,446 --> 00:32:38,963
എന്തും വെറുതെ കളയരുത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വരുന്നു.

465
00:32:39,087 --> 00:32:44,092
സഹോദരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എൻ്റെ ചുരുണ്ട മേനിയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു ...

466
00:32:44,637 --> 00:32:49,059
‘നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലാത്തവരെപ്പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല.
നിനക്ക് പരിപാലിക്കാൻ ഒരു മകളുണ്ട്.’

467
00:32:49,059 --> 00:32:50,943
നിർത്തൂ! ഒരു ദിവസത്തേക്കുള്ള ഉപദേശം മതി.

468
00:32:51,365 --> 00:32:53,442
കണ്ണാടിയിൽ ഒന്നു നോക്കൂ.

469
00:32:53,598 --> 00:32:55,506
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

470
00:32:55,949 --> 00:32:57,502
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ധാർമ്മിക പ്രഭാഷണം ആവശ്യമില്ല.

471
00:32:58,295 --> 00:33:00,018
ഇത് അങ്ങനെയല്ല, സഹോദരി.

472
00:33:00,112 --> 00:33:04,333
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ തെറ്റുകൾക്കും കടങ്ങൾക്കും കാരണം.

473
00:33:04,344 --> 00:33:05,388
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.

474
00:33:06,238 --> 00:33:08,711
നിങ്ങളുടെ സമരം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

475
00:33:09,801 --> 00:33:12,424
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ മാത്രം...

476
00:33:12,435 --> 00:33:14,894
എന്നാൽ അവൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല!

477
00:33:15,599 --> 00:33:16,465
മണ്ടൻ!

478
00:33:18,546 --> 00:33:19,357
മണ്ടൻ നായ!

479
00:33:20,818 --> 00:33:22,615
നിങ്ങളുടെ പാൽ മാത്രം കുടിക്കുക.

480
00:33:22,805 --> 00:33:24,502
എന്തിനാ എൻ്റെ കൈ നക്കുന്നത്?

481
00:33:27,857 --> 00:33:28,669
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

482
00:33:28,858 --> 00:33:30,566
നിങ്ങൾ ഒരു നായയാണ്. ഒരാളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നതാണ് നല്ലത്.

483
00:33:31,657 --> 00:33:35,242
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളതിനാൽ
എല്ലാം മൂളിയായി അഭിനയിക്കരുത്.

484
00:33:35,546 --> 00:33:36,986
ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളയും.

485
00:33:38,590 --> 00:33:39,498
നിങ്ങളുടെ നാവ്!

486
00:33:44,128 --> 00:33:45,053
മിസ്റ്റർ വീരണ്ണ…

487
00:33:45,085 --> 00:33:45,454
അല്ലേ?

488
00:33:46,178 --> 00:33:50,867
അച്ഛൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നാളെ മുതൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

489
00:33:51,506 --> 00:33:52,259
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

490
00:33:53,765 --> 00:33:55,465
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് ഈർപ്പമുള്ളതാണ്.

491
00:33:56,281 --> 00:33:57,801
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

492
00:33:59,057 --> 00:34:01,992
വീട്ടിൽ പോയി മോർ കഴിച്ച് ഒരു മയക്കം.

493
00:34:03,116 --> 00:34:04,581
ശരീരത്തിലെ ചൂട് കുറയും.

494
00:34:07,270 --> 00:34:09,688
ഹേയ്, നായ! അത് കുടിക്കൂ.

495
00:34:17,785 --> 00:34:19,054
അച്ഛാ!
ഹും?

496
00:34:19,741 --> 00:34:23,490
നിങ്ങൾ അടിക്കുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ മണിക്കൂറുകളോളം ആ കാര്യം.

497
00:34:24,278 --> 00:34:26,800
നിങ്ങൾ മാത്രം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

498
00:34:27,519 --> 00:34:28,915
തെറ്റുകൾ കൂടാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

499
00:34:28,926 --> 00:34:30,524
അല്ലെങ്കിൽ ഒച്ചയില്ലാതെ ഒരു ജോലി ചെയ്യൂ.

500
00:34:30,734 --> 00:34:34,248
എനിക്ക് എല്ലാം നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

501
00:34:34,382 --> 00:34:34,769
ഹേയ്!

502
00:34:37,488 --> 00:34:38,577
എനിക്ക് നിൻ്റെ ചായ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു അമ്മേ.

503
00:34:39,168 --> 00:34:42,784
അതിൽ സ്നേഹവും വാത്സല്യവും നിറഞ്ഞിരുന്നു.

504
00:34:42,986 --> 00:34:44,024
മം-ഹും.

505
00:34:44,357 --> 00:34:47,206
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു
അത് ഒരു കപ്പ് ചായയിൽ?

506
00:34:47,701 --> 00:34:49,215
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അമ്മയുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

507
00:34:49,694 --> 00:34:53,100
ഒരു ചെറിയ ആശംസ പോലും
സ്നേഹത്തിൻ്റെ മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.

508
00:34:56,519 --> 00:34:57,315
ക്ഷമിക്കണം...

509
00:34:57,769 --> 00:35:00,690
ആ മനുഷ്യനെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
നേരത്തെ വന്നത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു.

510
00:35:01,178 --> 00:35:01,921
അവൻ ആരാണ്?

511
00:35:02,353 --> 00:35:03,098
ലോൺ സ്രാവ്.

512
00:35:04,497 --> 00:35:05,400
ഇത് പിടിക്കുക.

513
00:35:08,966 --> 00:35:10,637
ഒരു കർഷകൻ്റെ ജീവിതം ശരിക്കും കഠിനമാണ്.

514
00:35:11,470 --> 00:35:14,989
ഈ വീടും എനിക്കുണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള 9 ഏക്കർ.

515
00:35:15,827 --> 00:35:17,336
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സുഖമായിരുന്നു
ഒരു സമയത്ത് ഓഫ്.

516
00:35:18,365 --> 00:35:20,646
ദൈവത്തിനുപോലും അസൂയ തോന്നിയേക്കാം.

517
00:35:21,653 --> 00:35:23,102
അവൻ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.

518
00:35:26,623 --> 00:35:28,024
ആദ്യം അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൃഷി നശിപ്പിച്ചു.

519
00:35:28,476 --> 00:35:29,793
പിന്നെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി പോയി.

520
00:35:30,613 --> 00:35:33,871
അത്രയും പണം പോയി
ആശുപത്രി ചെലവുകളും മരുന്നുകളും.

521
00:35:35,959 --> 00:35:37,082
ഞങ്ങൾ നിസ്സഹായരായിരുന്നു.

522
00:35:37,663 --> 00:35:38,853
എനിക്ക് ലോൺ എടുക്കേണ്ടി വന്നു.

523
00:35:39,664 --> 00:35:40,895
ഞങ്ങൾ ഒരു സെക്കൻഡ് വേഗത കുറയ്ക്കുന്നു.

524
00:35:41,430 --> 00:35:42,880
കടം കൂടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

525
00:35:45,666 --> 00:35:47,543
താൽപ്പര്യം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

526
00:35:47,941 --> 00:35:49,799
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അടയ്‌ക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

527
00:35:50,789 --> 00:35:53,838
ഞങ്ങൾക്ക് പണയപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു
വായ്പാ സ്രാവിനു വീടും സ്ഥലവും.

528
00:35:56,504 --> 00:35:58,578
ഞങ്ങളുടെ നിർഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ ബാധിച്ചു.

529
00:35:59,048 --> 00:36:01,882
നമുക്ക് നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനം നൽകേണ്ടി വന്നു
മാറ്റിനിർത്തി അപമാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

530
00:36:03,049 --> 00:36:04,171
ഇത് ദുഖകരമായ ജീവിതരീതിയാണ്.

531
00:36:04,721 --> 00:36:05,713
നമുക്കും വെറുതെ മരിക്കാനാവില്ല.

532
00:36:07,026 --> 00:36:09,033
അത് സ്ട്രീമിനൊപ്പം കടന്നുപോകുന്നതായി കരുതുക.

533
00:36:10,749 --> 00:36:11,458
അത് മറക്കുക.

534
00:36:12,299 --> 00:36:14,820
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വന്തം നാട്ടിലെ തൊഴിലാളികളാണ്.

535
00:36:17,382 --> 00:36:19,644
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നായിരുന്നു.

536
00:36:20,580 --> 00:36:22,694
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്.

537
00:36:24,525 --> 00:36:26,623
എപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതാകുക?

538
00:36:33,921 --> 00:36:34,545
ഉടൻ, അമ്മ.

539
00:36:35,160 --> 00:36:36,457
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നീങ്ങും.

540
00:36:36,935 --> 00:36:39,394
എപ്പോൾ? എനിക്ക് പ്രായമായതിന് ശേഷമോ?

541
00:36:58,216 --> 00:37:01,345
അമ്മേ, എത്ര പണം
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

542
00:37:05,321 --> 00:37:07,034
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ട.

543
00:37:07,378 --> 00:37:08,502
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്നോട് പറയൂ.

544
00:37:08,513 --> 00:37:11,131
25,000 രൂപ കടം. 35,000 രൂപ പലിശ.

545
00:38:05,384 --> 00:38:07,131
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

546
00:38:07,335 --> 00:38:08,897
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് സംഭാവന ചോദിച്ചില്ല.

547
00:38:09,184 --> 00:38:10,808
അത് അങ്ങനെയല്ല, മല്ലിക.

548
00:38:11,753 --> 00:38:12,664
ഞാൻ ഒരു അനാഥനാണ്.

549
00:38:13,444 --> 00:38:15,876
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ചു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഇതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ.

550
00:38:16,888 --> 00:38:17,850
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.

551
00:38:18,640 --> 00:38:19,399
നിങ്ങൾ ശക്തരാണ്.

552
00:38:20,055 --> 00:38:21,107
നല്ല മനസ്സുള്ളവൻ.

553
00:38:21,688 --> 00:38:22,848
പണം ശാശ്വതമല്ല.

554
00:38:23,356 --> 00:38:24,649
ഇന്ന് എനിക്കത് ഉണ്ട്.

555
00:38:24,763 --> 00:38:25,789
നാളെ, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

556
00:38:26,586 --> 00:38:28,982
മനുഷ്യന് എന്തും സാധ്യമാക്കാൻ കഴിയും.

557
00:38:29,420 --> 00:38:30,773
വിശ്വാസവും കഠിനാധ്വാനവുമാണ് പ്രധാനം.

558
00:38:31,987 --> 00:38:35,115
ഞാൻ ഒരു അപരിചിതനാണെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്നെ ചേർത്തു.

559
00:38:36,247 --> 00:38:38,950
നല്ല മനസ്സുള്ളവർക്ക് നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു.

560
00:38:40,727 --> 00:38:42,306
ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ഈ പണം മുഴുവൻ നിനക്ക് തരൂ.

561
00:38:42,952 --> 00:38:44,700
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത്രയും സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

562
00:38:45,176 --> 00:38:49,316
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

563
00:38:51,494 --> 00:38:53,723
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
യുക്തിരഹിതം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

564
00:38:54,358 --> 00:38:56,104
അത് ആവശ്യമില്ല, പ്രിയേ.

565
00:38:56,685 --> 00:38:59,305
അത് കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമാണെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

566
00:39:01,844 --> 00:39:03,750
ഓ, ഇല്ല! മോശം ശകുനമാണ്.

567
00:39:04,236 --> 00:39:05,908
മല്ലി പോയി കുളിക്ക്.

568
00:39:05,919 --> 00:39:06,375
ഹും.

569
00:39:06,932 --> 00:39:09,543
പ്രിയേ, ഇതൊക്കെ അകത്താക്കി കുളിക്കൂ.

570
00:39:09,554 --> 00:39:10,270
എന്തുകൊണ്ട്?

571
00:39:10,346 --> 00:39:12,361
കുളിക്കണം
ഒരു പല്ലി നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുമ്പോൾ.

572
00:39:12,564 --> 00:39:13,412
അതൊരു അന്ധവിശ്വാസമാണ്.

573
00:39:14,021 --> 00:39:14,780
പോകൂ!

574
00:39:15,439 --> 00:39:16,161
ശരി.

575
00:40:54,760 --> 00:40:55,489
ഹേ മല്ലി!

576
00:40:56,656 --> 00:40:58,916
അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ നിന്നോട് കുളിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

577
00:40:58,993 --> 00:41:00,697
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

578
00:41:00,789 --> 00:41:02,855
മിക്കവാറും കഴിഞ്ഞു, അമ്മേ. വരുന്നു.

579
00:41:03,590 --> 00:41:05,762
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും പാടത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

580
00:41:05,762 --> 00:41:07,977
ശരി. വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

581
00:41:08,625 --> 00:41:12,226
ജോലിയിൽ തുടരാൻ അച്ഛനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

582
00:41:12,226 --> 00:41:13,153
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

583
00:41:13,784 --> 00:41:16,394
നിങ്ങൾ അനുദിനം അയഞ്ഞ നാവായി മാറുകയാണ്.

584
00:41:16,880 --> 00:41:17,752
വീടിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

585
00:41:19,254 --> 00:41:20,196
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

586
00:41:20,470 --> 00:41:21,466
മനസ്സിലായി.

587
00:41:22,020 --> 00:41:23,693
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതില്ല!

588
00:41:24,460 --> 00:41:25,896
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!

589
00:41:25,907 --> 00:41:28,786
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! പക്ഷേ അത് എൻ്റേതാണ്
നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.

590
00:41:29,062 --> 00:41:29,617
കാണാം.

591
00:41:29,982 --> 00:41:30,606
ഹും!

592
00:41:48,280 --> 00:41:50,287
പല്ലിയെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

593
00:41:50,536 --> 00:41:51,732
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വെള്ളം ചൂടാക്കുമായിരുന്നു.

594
00:41:52,415 --> 00:41:55,073
നിങ്ങൾ തണുത്ത മഴ ശീലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

595
00:41:56,272 --> 00:41:57,020
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.

596
00:41:57,464 --> 00:41:59,168
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ചൂടുവെള്ളം കിട്ടില്ല.

597
00:41:59,615 --> 00:42:00,784
അത് നദിയോ തടാകമോ കിണറോ ആകട്ടെ...

598
00:42:01,026 --> 00:42:02,402
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ മുങ്ങുന്നു.

599
00:42:03,737 --> 00:42:05,233
ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

600
00:42:07,477 --> 00:42:10,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ചീത്ത ശകുനം മുതലായവ.

601
00:42:11,043 --> 00:42:12,629
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല
പുരാതന ശാസ്ത്രങ്ങളിലെ യുക്തി.

602
00:42:12,973 --> 00:42:15,629
എല്ലാം നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ
അതിന് കാരണമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

603
00:42:15,899 --> 00:42:16,949
ഞാൻ അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

604
00:42:17,518 --> 00:42:21,181
അതിലുപരി അമ്മ നിർബന്ധിച്ചു.
അതിനാൽ എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കേണ്ടിവന്നു.

605
00:42:23,732 --> 00:42:25,606
നിങ്ങൾ പുറത്ത് കടുപ്പമേറിയതായി തോന്നുന്നു.

606
00:42:27,058 --> 00:42:28,402
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ നല്ലവനാണ്.

607
00:42:29,166 --> 00:42:29,830
നിങ്ങളും.

608
00:42:30,424 --> 00:42:31,847
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പറയുന്നു.

609
00:42:32,240 --> 00:42:34,031
എന്നാൽ ചിത്രം നേടുക
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ലക്ഷ്മീദേവി.

610
00:42:35,905 --> 00:42:37,330
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

611
00:42:38,442 --> 00:42:41,426
ലക്ഷ്മി ദേവിയെ സ്വർണ്ണത്തിൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

612
00:42:42,506 --> 00:42:44,298
അവൾക്ക് എന്നെപ്പോലെ നഗ്നമായ കഴുത്തില്ല.

613
00:42:44,442 --> 00:42:46,061
നഷ്ടപ്പെട്ടത് സ്വർണമാണെങ്കിൽ...

614
00:42:46,826 --> 00:42:47,671
എൻ്റെ കൂടെ സ്വർണമുണ്ട്.

615
00:42:48,400 --> 00:42:49,283
അതിൽ നിങ്ങളെ അലങ്കരിക്കാം.

616
00:42:49,530 --> 00:42:50,988
ഒരു വഴിയുമില്ല!

617
00:42:57,610 --> 00:43:00,342
എന്നാലും ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

618
00:43:01,625 --> 00:43:03,223
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

619
00:43:46,054 --> 00:43:46,621
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

620
00:43:47,536 --> 00:43:49,717
ഒരു മുള്ളിൽ ചവിട്ടി.

621
00:43:50,205 --> 00:43:51,967
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

622
00:43:52,301 --> 00:43:52,903
എവിടെ?

623
00:44:32,620 --> 00:44:33,389
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

624
00:44:34,541 --> 00:44:36,607
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
ഒരു പുരുഷൻ്റെ മുന്നിൽ അത് ചെയ്യണോ?

625
00:44:36,636 --> 00:44:37,426
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

626
00:44:38,463 --> 00:44:40,671
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

627
00:44:42,649 --> 00:44:43,840
ഞാൻ വന്നത് മുതൽ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

628
00:44:44,576 --> 00:44:45,711
നിങ്ങളുടെ നോട്ടങ്ങൾ വഞ്ചനയാണ്.

629
00:44:46,974 --> 00:44:48,506
തെറ്റായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്.

630
00:44:49,833 --> 00:44:51,453
ഒരു യുവതി ഇങ്ങനെ പെരുമാറുമ്പോൾ...
അത് എന്നെ വേശ്യയാക്കുന്നു, അല്ലേ?

631
00:44:52,885 --> 00:44:54,117
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

632
00:44:54,438 --> 00:44:54,998
ഞാൻ ശരിയാണോ?

633
00:44:56,525 --> 00:44:57,832
എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.

634
00:44:58,511 --> 00:45:00,703
അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വലിച്ചു നോക്കി.

635
00:45:01,198 --> 00:45:02,110
അതായിരുന്നു.

636
00:45:02,373 --> 00:45:05,705
ഞാൻ മിന്നാൻ ശ്രമിച്ചില്ല
എൻ്റെ തുടകളും നിന്നെ വശീകരിക്കും.

637
00:45:07,498 --> 00:45:08,755
ആഭരണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

638
00:45:09,130 --> 00:45:10,811
അതിനാൽ എൻ്റെ സ്വഭാവം അയഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

639
00:45:11,747 --> 00:45:13,765
ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല എന്നത് സത്യമാണ്.

640
00:45:14,514 --> 00:45:19,505
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെ ആരുടെയോ നേരെ എറിയുന്നു.

641
00:45:20,170 --> 00:45:21,579
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

642
00:45:52,741 --> 00:45:53,270
മല്ലിക…

643
00:45:54,148 --> 00:45:54,600
ഹും?

644
00:45:56,614 --> 00:46:00,316
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

645
00:46:00,860 --> 00:46:01,871
ഇത് ഓകെയാണ്.

646
00:46:02,420 --> 00:46:04,937
അത് വളരെ പ്രകടമാക്കി
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന്.

647
00:46:06,565 --> 00:46:08,360
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരാളുമായി.

648
00:46:08,625 --> 00:46:09,401
അത് മറക്കുക.

649
00:46:09,412 --> 00:46:10,049
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

650
00:46:10,689 --> 00:46:11,628
ഒന്നുമില്ല.

651
00:46:15,189 --> 00:46:16,241
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

652
00:46:16,828 --> 00:46:17,937
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

653
00:46:39,736 --> 00:46:43,485
ഹേയ്! പാമ്പും ഏണിയും കളിക്കുന്നു
സൂര്യാസ്തമയത്തിനു ശേഷം നിർഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

654
00:46:43,496 --> 00:46:44,017
അത് അകറ്റി നിർത്തുക.

655
00:46:44,793 --> 00:46:46,821
അത് നമ്മെ ഭാഗ്യവാന്മാരാക്കുമോ?

656
00:46:46,821 --> 00:46:47,677
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല!

657
00:46:47,787 --> 00:46:49,617
മതി! നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

658
00:46:56,976 --> 00:46:57,470
പ്രിയ…

659
00:46:58,484 --> 00:46:58,884
അമ്മ…

660
00:46:59,991 --> 00:47:01,789
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ആവിയിൽ വേവിച്ച അരി ഉരുളകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

661
00:47:01,789 --> 00:47:02,619
നിങ്ങൾ കഴിക്കും, അല്ലേ?

662
00:47:04,000 --> 00:47:04,700
അതെ അമ്മേ.

663
00:47:05,140 --> 00:47:07,119
വിഷമിക്കേണ്ട. നല്ല രുചിയാണ്.

664
00:47:07,740 --> 00:47:08,372
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

665
00:47:08,513 --> 00:47:09,048
അപ്പോൾ ശരി.

666
00:47:12,387 --> 00:47:12,859
അമ്മ…

667
00:47:14,102 --> 00:47:14,805
അതെ?

668
00:47:17,512 --> 00:47:20,813
ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് തരുന്നതെന്തും തിന്നുക.

669
00:47:21,395 --> 00:47:23,496
ദയവായി അത് കാര്യമാക്കരുത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായി ചോദിക്കുന്നു.

670
00:47:24,922 --> 00:47:28,304
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ കറി കഴിക്കണം.

671
00:47:28,373 --> 00:47:29,246
നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കാമോ?

672
00:47:29,674 --> 00:47:30,558
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

673
00:47:31,043 --> 00:47:31,932
ചിക്കൻ കറിയോ?

674
00:47:33,290 --> 00:47:37,059
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കാനാവില്ല
ചിക്കൻ കറി വിളമ്പി.

675
00:47:37,450 --> 00:47:38,929
ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല പ്രിയേ.

676
00:47:39,184 --> 00:47:39,965
ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

677
00:47:40,328 --> 00:47:41,019
സാധ്യമല്ല.

678
00:47:41,030 --> 00:47:42,984
ഓ, ഇല്ല! ആശയം നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കരുത്.

679
00:47:43,127 --> 00:47:45,055
ചെലവ് എന്താണെന്ന് പറയൂ. ഞാൻ പണം തരാം.

680
00:47:45,066 --> 00:47:45,701
ഇതിന് എത്ര ചെലവാകും?

681
00:47:47,297 --> 00:47:48,279
ഏകദേശം 20 രൂപ.

682
00:47:48,579 --> 00:47:51,767
വലിയ കാര്യമില്ല. 200 രൂപ എടുക്കൂ.

683
00:47:53,135 --> 00:47:53,994
200 രൂപയോ?!

684
00:47:54,952 --> 00:47:56,747
കറിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വാങ്ങുക.

685
00:47:57,345 --> 00:48:00,186
ബാക്കിയുള്ളവ ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് വാങ്ങുക.

686
00:48:01,458 --> 00:48:04,008
ഹേയ്! അവൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ!

687
00:48:05,259 --> 00:48:07,642
എന്തിനാണ് അപമാനിക്കുന്നത്
നമുക്ക് പണം കൊടുത്ത്?

688
00:48:08,033 --> 00:48:09,802
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതല്ലായിരുന്നു.

689
00:48:10,385 --> 00:48:11,522
ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

690
00:48:11,754 --> 00:48:12,645
അതുകൊണ്ടാണ് പണം തന്നത്.

691
00:48:12,968 --> 00:48:15,771
അത് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുക.

692
00:48:16,281 --> 00:48:17,128
അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

693
00:48:17,574 --> 00:48:18,973
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

694
00:48:19,790 --> 00:48:21,462
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു?

695
00:48:22,332 --> 00:48:25,069
ശരി, നമുക്ക് വെളുത്തുള്ളിയും ഇഞ്ചിയും ലഭിച്ചു.

696
00:48:25,207 --> 00:48:27,048
മസാല മസാലകളും ഉള്ളിയും നേടുക.

697
00:48:27,327 --> 00:48:28,330
ഹും. ശരി.

698
00:48:28,562 --> 00:48:30,262
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ വെട്ടി മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുക.

699
00:48:30,319 --> 00:48:31,234
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

700
00:48:31,625 --> 00:48:32,808
മല്ലി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

701
00:48:32,833 --> 00:48:33,367
ഹും.

702
00:48:33,553 --> 00:48:35,121
ക്ഷമിക്കണം... കേൾക്കൂ!

703
00:48:36,269 --> 00:48:38,718
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പി വേണോ?

704
00:48:38,867 --> 00:48:39,467
ഇല്ല.

705
00:48:40,566 --> 00:48:42,332
എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്.

706
00:48:42,589 --> 00:48:44,065
ശുചിമുറി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

707
00:48:44,123 --> 00:48:45,389
കാണിച്ചു തരാമോ?

708
00:48:46,251 --> 00:48:47,481
പുറകിൽ ഒരു ചെറിയ തടാകമുണ്ട്.

709
00:48:47,969 --> 00:48:48,755
അത് അവിടെ ചെയ്യുക.

710
00:48:49,168 --> 00:48:51,132
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ബഗുകൾ ഉണ്ടാകാം.

711
00:48:51,548 --> 00:48:52,347
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു വിളക്ക് എടുക്കുക.

712
00:48:52,631 --> 00:48:53,667
ശരി.
പോകൂ. പോകൂ. വേഗം.

713
00:48:54,669 --> 00:48:56,134
ഞാൻ 20 രൂപ ചോദിച്ചു, അവൻ 200 കൊടുത്തു.

714
00:48:56,220 --> 00:48:57,971
അവൻ 1000 തന്നിട്ടുണ്ടാകും
ഞാൻ 200 ചോദിച്ചാൽ രൂപ.

715
00:48:58,035 --> 00:48:58,924
തീർച്ചയായും!

716
00:48:59,453 --> 00:49:02,084
അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിറയെ പണമുണ്ട്
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ ആഭരണങ്ങളും.

717
00:49:13,286 --> 00:49:16,080
സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവതയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകാൻ പോകുന്നു.

718
00:49:17,558 --> 00:49:20,007
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ സമ്പത്ത്.

719
00:49:20,285 --> 00:49:24,765
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ആ നിധി സംരക്ഷിക്കാൻ.

720
00:49:26,534 --> 00:49:28,709
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെത്താൻ പോകുന്ന അഴുക്ക്...

721
00:49:29,403 --> 00:49:32,082
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തും.

722
00:49:38,209 --> 00:49:39,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണുന്നത്, പ്രിയേ?

723
00:49:40,896 --> 00:49:42,992
ഞാൻ നേരത്തെ ശകാരിച്ചതിൽ നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

724
00:49:44,333 --> 00:49:47,000
അത്തരം നിസ്സാര കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കാറില്ല.

725
00:49:47,416 --> 00:49:49,553
അതെ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.

726
00:49:50,369 --> 00:49:51,577
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ പൊടിച്ചോ?

727
00:49:52,416 --> 00:49:54,352
ഹേയ്! ഇത് വളരെ മിനുസമാർന്നതാക്കരുത്.

728
00:49:55,600 --> 00:50:00,834
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും 200 നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
അവർക്ക് 20 മാത്രം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ രൂപ?

729
00:50:01,270 --> 00:50:03,505
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

730
00:50:04,113 --> 00:50:04,600
ശരി എനിക്കറിയാം?

731
00:50:05,352 --> 00:50:07,107
പിന്നെ എന്തിനാണ് 200 രൂപ തന്നത്?

732
00:50:07,606 --> 00:50:10,888
അതല്ല എന്നൊരു തോന്നൽ എനിക്കുണ്ട്
അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം.

733
00:50:11,376 --> 00:50:13,864
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

734
00:50:14,123 --> 00:50:17,744
അത് അവൻ്റെ പണമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അത് അങ്ങനെ ഒഴിക്കില്ല.

735
00:50:18,543 --> 00:50:19,602
ആ പണം മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

736
00:50:20,645 --> 00:50:21,891
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

737
00:50:22,674 --> 00:50:24,290
അത് അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണമല്ല.

738
00:50:24,753 --> 00:50:25,898
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു.

739
00:50:26,082 --> 00:50:27,795
ഹേയ്! അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കും.

740
00:50:28,145 --> 00:50:29,105
അവൻ വീട്ടിലില്ല.

741
00:50:29,540 --> 00:50:30,417
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

742
00:50:31,648 --> 00:50:33,517
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് നമ്മൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

743
00:50:33,616 --> 00:50:38,840
നമ്മൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെടുകയില്ല.

744
00:50:39,104 --> 00:50:39,609
എന്ത്?

745
00:50:40,944 --> 00:50:44,168
അവൻ്റെ പണവും സ്വർണ്ണവും നമ്മുടേതായാലോ?

746
00:50:44,857 --> 00:50:46,726
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

747
00:50:46,726 --> 00:50:48,040
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവനുള്ളതാണ്.

748
00:50:48,787 --> 00:50:50,067
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

749
00:50:52,121 --> 00:50:55,448
ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വിശുദ്ധ വഴിപാട് പങ്കിടാൻ.

750
00:50:56,519 --> 00:51:00,420
അവൻ്റെ സമ്പത്ത് എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

751
00:51:02,473 --> 00:51:04,173
നിങ്ങൾ കറിക്ക് ചിക്കൻ അരിഞ്ഞത്.

752
00:51:04,951 --> 00:51:06,164
പിന്നെ കറി കഴിക്കുന്ന ആളും...

753
00:51:31,584 --> 00:51:32,872
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുന്നു.

754
00:51:33,359 --> 00:51:36,094
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹത്തിൽ തട്ടി വീഴുകയാണ്.

755
00:51:36,539 --> 00:51:37,382
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.

756
00:51:37,771 --> 00:51:39,670
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യൗവനം ആസ്വദിച്ചു.

757
00:51:40,549 --> 00:51:42,571
എൻ്റെ വേദന ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

758
00:51:42,999 --> 00:51:45,540
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളിൽ ആർക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ല.

759
00:51:46,615 --> 00:51:48,112
ഇതിലും സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

760
00:51:48,124 --> 00:51:51,488
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അസ്വസ്ഥരാക്കും.

761
00:51:52,390 --> 00:51:55,558
ഒരു പരിഹാരമേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.

762
00:51:56,445 --> 00:52:00,001
അത്... അവനെ കൊല്ലുന്നു!

763
00:52:03,584 --> 00:52:05,361
ഹേയ്! ഇല്ല!

764
00:52:06,431 --> 00:52:08,890
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

765
00:52:09,359 --> 00:52:10,113
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

766
00:52:10,879 --> 00:52:12,711
വീരണ്ണ എന്നോടൊരു കാര്യമുണ്ട്.

767
00:52:13,040 --> 00:52:15,032
നിങ്ങൾ എടുത്ത കടം വീട്ടാൻ...

768
00:52:15,990 --> 00:52:17,728
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി കിടക്കാം.

769
00:52:19,342 --> 00:52:22,473
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയാണെന്നാണോ?

770
00:52:23,272 --> 00:52:25,689
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ആ ഭാഗ്യവാനെ കേട്ടു.

771
00:52:27,726 --> 00:52:30,527
സമ്പത്തിൻ്റെ ദേവതയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകാൻ പോകുന്നു.

772
00:52:30,907 --> 00:52:33,104
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെത്താൻ പോകുന്ന അഴുക്ക്...

773
00:52:33,678 --> 00:52:36,369
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിത നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്തും.

774
00:52:38,614 --> 00:52:39,492
അതല്ല.

775
00:52:39,835 --> 00:52:43,981
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത് ഒരു പല്ലി വീണു
തോളും അവൻ്റെ വലതു കൈപ്പത്തിയും.

776
00:52:44,959 --> 00:52:46,280
നീ അത് എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു...

777
00:52:46,853 --> 00:52:49,332
ഇടത് തോളിൽ പല്ലി വീഴുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് ലഭിക്കും.

778
00:52:49,836 --> 00:52:52,287
വലതു കൈപ്പത്തിയിൽ, അത് മരണമാണ്.

779
00:52:53,237 --> 00:52:55,253
അവൻ നമ്മുടെ കൈകളിൽ മരിക്കാൻ വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

780
00:52:56,006 --> 00:52:58,568
അത് അവൻ്റെ വിധിയാണ്.

781
00:52:59,758 --> 00:53:00,364
മല്ലി…

782
00:53:01,824 --> 00:53:02,290
ഞാൻ…

783
00:53:02,992 --> 00:53:04,471
എനിക്ക് എങ്ങനെയോ പേടിയാണ്.

784
00:53:05,704 --> 00:53:06,331
ഹേയ്…

785
00:53:12,466 --> 00:53:13,107
പ്രിയ…

786
00:53:14,125 --> 00:53:15,675
100 ഗ്രാം മല്ലിപ്പൊടി വാങ്ങി.

787
00:53:16,288 --> 00:53:17,475
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

788
00:53:17,486 --> 00:53:18,554
ഒരു കുല മല്ലിയില

789
00:53:20,155 --> 00:53:21,597
ഒപ്പം കറിവേപ്പിലയും.

790
00:53:21,780 --> 00:53:24,128
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

791
00:53:24,615 --> 00:53:27,449
ഞാനും ഗ്രാമ്പൂ വാങ്ങി,
കറുവപ്പട്ട, പോപ്പി വിത്തുകൾ.

792
00:53:28,508 --> 00:53:30,270
അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

793
00:53:37,041 --> 00:53:37,767
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.

794
00:53:46,046 --> 00:53:47,902
അത് ചെയ്യാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല.

795
00:53:49,659 --> 00:53:51,141
ഒരു അവസരം വന്നു മുട്ടുന്നത് പോലെയാണ്.

796
00:53:52,196 --> 00:53:53,156
എന്തുകൊണ്ട് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു?

797
00:53:55,364 --> 00:53:58,873
എനിക്ക് പോലും വീരണ്ണയുടെ കൂടെ ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്.

798
00:54:00,680 --> 00:54:01,288
പ്രിയേ,

799
00:54:03,230 --> 00:54:05,382
ഒരു പിതാവായി,
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നും ഞാൻ നിറവേറ്റിയിട്ടില്ല.

800
00:54:07,109 --> 00:54:10,532
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഏതറ്റം വരെയും പോകും.

801
00:54:12,837 --> 00:54:15,163
സ്ത്രീകളെന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

802
00:54:16,267 --> 00:54:18,394
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യും.

803
00:54:21,885 --> 00:54:23,291
അവനു ചിക്കൻ കറി കൊടുക്കൂ

804
00:54:24,245 --> 00:54:25,535
നീയും കുറച്ച് കഴിച്ചിട്ട് ഉറങ്ങിക്കോ.

805
00:54:26,727 --> 00:54:27,614
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും…

806
00:54:27,625 --> 00:54:28,103
ക്ഷമിക്കണം!

807
00:54:32,113 --> 00:54:33,737
നിങ്ങൾ ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
സംഭാഷണത്തിൽ.

808
00:54:35,852 --> 00:54:38,739
എൻ്റെ കറിയുടെ കാര്യം നീ മറന്നില്ല, അല്ലേ?

809
00:54:39,451 --> 00:54:43,970
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളുടെ വില എത്രയാണ്.

810
00:54:44,543 --> 00:54:45,661
ഒപ്പം മാറ്റവും...

811
00:54:45,661 --> 00:54:48,616
അത് പിന്നീട് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

812
00:54:50,493 --> 00:54:51,657
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

813
00:54:53,246 --> 00:54:54,055
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

814
00:54:55,366 --> 00:54:56,102
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

815
00:54:56,853 --> 00:54:57,697
വേഗം പോകൂ.

816
00:54:58,022 --> 00:55:00,139
ചിക്കൻ കറി നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.

817
00:55:02,414 --> 00:55:03,577
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

818
00:55:05,317 --> 00:55:06,398
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

819
00:55:49,108 --> 00:55:49,578
അമ്മ…

820
00:55:50,599 --> 00:55:52,167
കൊല്ലുന്നതിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?

821
00:55:55,283 --> 00:55:57,853
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കോഴിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഈ കോഴിയെ കൊല്ലുകയാണ്.

822
00:55:58,076 --> 00:56:00,219
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

823
00:56:03,696 --> 00:56:05,196
അതിനെ കൊല്ലാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

824
00:56:06,360 --> 00:56:07,446
തീർച്ചയായും.

825
00:56:07,871 --> 00:56:12,329
പക്ഷെ കൊല്ലുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ പോറ്റാൻ മറ്റൊരു ജീവി.

826
00:56:12,340 --> 00:56:14,655
നീ ഇപ്പോൾ കറി കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

827
00:56:14,871 --> 00:56:16,549
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

828
00:56:16,804 --> 00:56:18,087
സംഭാഷണം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

829
00:56:18,552 --> 00:56:19,796
സ്വയം പട്ടിണി കിടക്കില്ല.

830
00:56:20,466 --> 00:56:22,922
കറി കഴിക്കണമെങ്കിൽ ഇത് മരിക്കണം.

831
00:56:23,271 --> 00:56:24,384
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

832
00:56:24,695 --> 00:56:27,981
പക്ഷെ നമുക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോഴിയെ കൊല്ലാതെ രുചി നോക്കൂ.

833
00:56:28,163 --> 00:56:29,660
ഒരു കാര്യം നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ...

834
00:56:29,984 --> 00:56:31,457
മറ്റെന്തെങ്കിലും മരിക്കണം.

835
00:56:31,666 --> 00:56:32,717
അതാണ് പ്രകൃതി നിയമം.

836
00:56:32,968 --> 00:56:38,083
വലിയ ജീവികൾ
ചെറിയവയെ ഭക്ഷിക്കുക.

837
00:56:38,545 --> 00:56:40,365
മനുഷ്യനും ഒരു ജീവിയാണ്.

838
00:56:40,914 --> 00:56:43,090
മനുഷ്യൻ മനുഷ്യനെ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല.

839
00:56:43,624 --> 00:56:44,929
ആ സമയങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

840
00:56:45,233 --> 00:56:52,100
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്
ചിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ മട്ടൺ.

841
00:56:52,850 --> 00:56:55,654
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് കഴിക്കരുത്.

842
00:56:55,730 --> 00:56:57,642
ഇല്ല. ഞാൻ ആ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

843
00:56:58,112 --> 00:57:04,478
ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാം എന്ന് കരുതി
ആ പാവം കോഴിയുടെ പേരിൽ.

844
00:57:04,752 --> 00:57:06,040
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുമോ?

845
00:57:06,332 --> 00:57:07,692
അതോ ഞങ്ങളെ പാചകം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമോ?

846
00:57:08,951 --> 00:57:10,794
കറി പ്രധാനമാണ്. നിങ്ങൾ തുടരുക.

847
00:57:29,845 --> 00:57:30,551
സുബ്ബയ്യ…

848
00:57:30,562 --> 00:57:31,132
അല്ലേ?

849
00:57:31,182 --> 00:57:33,347
ഞാനും അച്ഛനും ഒരു ചെറിയ പന്തയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

850
00:57:33,788 --> 00:57:36,124
ആരു ജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം.

851
00:57:36,843 --> 00:57:39,019
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അച്ഛൻ വാതുവെച്ചു
നാളെ മുതൽ കുടിക്കരുത്.

852
00:57:39,428 --> 00:57:40,893
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

853
00:57:41,541 --> 00:57:43,999
ആ പന്തയത്തിൽ ആരാണ് വിജയിക്കാൻ പോകുന്നത്?

854
00:57:44,131 --> 00:57:45,597
ഞാനോ എൻ്റെ അച്ഛനോ?

855
00:57:45,835 --> 00:57:49,990
അച്ഛനും മകനും എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

856
00:57:50,094 --> 00:57:51,317
അല്ല കേട്ടോ.

857
00:57:52,149 --> 00:57:53,838
വേദനിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് കുടിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്.

858
00:57:54,567 --> 00:57:57,455
എന്തിനാണ് സന്തോഷവാനായ ഒരാൾ ചെയ്യുന്നത്, എന്നോട് പറയൂ?

859
00:57:57,869 --> 00:58:02,910
ഒരു മദ്യപാനിക്ക് കുടിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

860
00:58:03,833 --> 00:58:05,699
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

861
00:58:06,370 --> 00:58:08,647
എനിക്ക് മദ്യം വിൽക്കരുതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

862
00:58:08,936 --> 00:58:11,636
പക്ഷേ എന്നെ തടയാൻ നിനക്ക് അവകാശമില്ല.

863
00:58:12,584 --> 00:58:15,978
ഓ! ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ട്വിസ്റ്റ് കിട്ടി.

864
00:58:17,081 --> 00:58:19,930
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

865
00:58:20,393 --> 00:58:22,662
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്രയും
ഇനി കിക്ക് അനുഭവിക്കൂ...

866
00:58:23,057 --> 00:58:26,243
ഒടുവിൽ എന്നെ കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

867
00:58:26,915 --> 00:58:29,091
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

868
00:58:30,105 --> 00:58:34,072
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

869
00:58:34,333 --> 00:58:35,808
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

870
00:58:36,493 --> 00:58:41,184
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, ഞാൻ കുറച്ച് കുടിക്കണം.

871
00:58:41,980 --> 00:58:43,305
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

872
00:58:45,139 --> 00:58:48,579
രാജൂ, എനിക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി എടുക്കൂ.

873
00:58:59,924 --> 00:59:00,978
അന്നപൂർണമ്മ…

874
00:59:01,342 --> 00:59:02,835
ഓ അന്നപൂർണമ്മ...

875
00:59:03,754 --> 00:59:06,846
നമുക്ക് വിളവെടുക്കണം
നാളെ മിസ്റ്റർ നായിഡുവിൻ്റെ ഫീൽഡിൽ.

876
00:59:06,945 --> 00:59:08,349
ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല കൂലി തരാം.

877
00:59:08,349 --> 00:59:09,896
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മകളും ഒരുമിച്ച് ടാഗ് ചെയ്യുമോ?

878
00:59:10,803 --> 00:59:12,188
അതെ, തീർച്ച.

879
00:59:12,256 --> 00:59:13,074
ഏത് സമയത്ത്?

880
00:59:13,776 --> 00:59:16,955
വെങ്കയമ്മ,
നാളെ മുതൽ ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരില്ല.

881
00:59:17,158 --> 00:59:18,569
ഓ, അതാണോ?

882
00:59:18,709 --> 00:59:21,122
എന്നാൽ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

883
00:59:21,217 --> 00:59:22,348
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

884
00:59:22,418 --> 00:59:23,957
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

885
00:59:24,429 --> 00:59:25,646
ഞങ്ങൾ ലഭ്യമല്ല.

886
00:59:25,957 --> 00:59:27,657
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. പിന്നെ കാണാം.

887
00:59:29,872 --> 00:59:31,986
അമ്മേ, ഞാൻ നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

888
00:59:32,494 --> 00:59:34,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതി ജോലി റദ്ദാക്കിയേക്കാം.

889
00:59:35,620 --> 00:59:36,866
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

890
00:59:37,044 --> 00:59:39,256
ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യവും ഉണ്ടാകില്ല.

891
00:59:39,892 --> 00:59:41,445
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകാത്തത്.

892
00:59:42,774 --> 00:59:46,729
തെറ്റ്... ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫീൽഡിൽ ജോലിയുണ്ട്.

893
00:59:46,943 --> 00:59:48,729
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചത്.

894
00:59:49,094 --> 00:59:51,316
ഓ. അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

895
00:59:51,723 --> 00:59:53,450
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

896
00:59:54,400 --> 00:59:56,858
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മരിക്കണം.

897
00:59:57,122 --> 00:59:57,703
അമ്മ...

898
00:59:58,631 --> 01:00:01,145
ചിക്കൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ എത്ര സമയം?

899
01:00:01,801 --> 01:00:03,326
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.

900
01:00:03,565 --> 01:00:04,516
ഇത് ഏകദേശം പാകം ചെയ്തു.

901
01:00:04,667 --> 01:00:06,176
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

902
01:00:08,427 --> 01:00:10,817
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശന്നു മരിക്കും.

903
01:00:25,301 --> 01:00:26,203
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

904
01:00:26,708 --> 01:00:27,891
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

905
01:00:28,634 --> 01:00:31,223
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല.

906
01:00:32,064 --> 01:00:33,711
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഇപ്പോൾ പണമുണ്ട്.

907
01:00:34,366 --> 01:00:38,089
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
അവൻ വീഴും വരെ കുത്തി.

908
01:00:39,793 --> 01:00:41,145
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

909
01:01:11,038 --> 01:01:12,047
മല്ലി…!!!

910
01:01:13,287 --> 01:01:15,020
ഓ, അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു!

911
01:01:16,279 --> 01:01:18,219
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

912
01:01:18,943 --> 01:01:21,714
വേവിച്ച് വിളമ്പിയാൽ മതി.

913
01:01:22,573 --> 01:01:26,655
അതിനപ്പുറത്തേക്ക് പോകാൻ അവർ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

914
01:01:29,775 --> 01:01:30,975
അവസരമില്ല!

915
01:01:33,282 --> 01:01:34,118
രാജു!

916
01:01:51,005 --> 01:01:55,139
അമ്മേ, അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ചിക്കൻ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രഭാതം.

917
01:01:55,588 --> 01:02:00,111
അമിതമായി തിളപ്പിച്ചാൽ,
അത് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വന്നേക്കാം.

918
01:02:00,122 --> 01:02:00,877
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

919
01:02:01,106 --> 01:02:02,576
ഞാൻ അരി അരിച്ചെടുക്കുകയാണ്.

920
01:02:03,057 --> 01:02:04,437
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ വിഭവം വിളമ്പും.

921
01:02:04,663 --> 01:02:05,429
തീർച്ചയായും, അമ്മേ.

922
01:02:13,423 --> 01:02:18,028
നിങ്ങൾ അവനോട് മൃദുവായി വളരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

923
01:02:22,632 --> 01:02:23,723
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

924
01:02:25,522 --> 01:02:26,758
ഞങ്ങൾ അവന് ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ മതിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

925
01:02:26,758 --> 01:02:28,358
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളും.

926
01:02:28,390 --> 01:02:30,897
എൻ്റെ മദ്യപാനിയായ അച്ഛനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

927
01:02:31,320 --> 01:02:33,046
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

928
01:02:33,620 --> 01:02:36,806
അതുവരെ അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല
അവൻ തൻ്റെ പക്കലുള്ള ഓരോ പൈസയും ചെലവഴിക്കുന്നു.

929
01:02:37,133 --> 01:02:38,855
നമുക്ക് അവനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

930
01:02:39,990 --> 01:02:41,163
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

931
01:02:41,425 --> 01:02:43,608
അവൻ ശരിക്കും വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കൈകളിൽ മരിക്കാൻ...

932
01:02:43,919 --> 01:02:46,060
ആർക്കും തടയാൻ കഴിയില്ല.

933
01:02:46,709 --> 01:02:48,865
അതെന്തായാലും നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ മതി.

934
01:02:50,327 --> 01:02:51,270
അല്ല മല്ലി.

935
01:02:51,315 --> 01:02:52,630
അങ്ങനെ പറയരുത് അമ്മേ.

936
01:02:53,509 --> 01:02:56,409
നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ കൈകളിൽ രക്തം വരാതെ.

937
01:02:58,952 --> 01:03:00,255
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

938
01:03:02,737 --> 01:03:04,916
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം വീഴരുത്.

939
01:03:05,338 --> 01:03:05,915
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

940
01:03:09,816 --> 01:03:10,946
വിഷ സസ്യം.

941
01:03:18,368 --> 01:03:22,032
"ക്രൂരതയുടെ ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?"

942
01:03:22,057 --> 01:03:25,828
"അടുത്തോ പ്രിയപ്പെട്ടവരോ ഇല്ല
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ"

943
01:03:29,415 --> 01:03:33,141
"രഹസ്യം എത്രനാൾ മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയും?"

944
01:03:33,166 --> 01:03:36,883
"ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"

945
01:03:36,891 --> 01:03:40,563
"നിങ്ങളുടെ നിരാശ നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല"

946
01:03:40,595 --> 01:03:44,219
"ഇത് വായുവിൽ കോട്ടകൾ പണിയുന്നത് പോലെയാണ്"

947
01:03:44,244 --> 01:03:47,875
"ഇരുണ്ട അഗാധം എടുക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം തിളങ്ങുന്നു"

948
01:03:54,884 --> 01:03:58,305
"വിജനതയുടെ ഈ നിമിഷത്തിൽ"

949
01:03:58,579 --> 01:04:01,969
"മറവിയുടെ ഒരു മേഘം പടരുന്നു"

950
01:04:02,274 --> 01:04:05,703
"നാശത്തിനുള്ള ആഹ്വാനം പോലെ"

951
01:04:05,962 --> 01:04:09,407
"തിന്മ സത്യത്തിന് ബധിരനാണ്"

952
01:04:09,641 --> 01:04:13,078
"വേദനയുടെ നിലവിളി കേൾക്കാതെ പോകുന്നു"

953
01:04:13,321 --> 01:04:17,250
"എല്ലാം ഈ പാപമോചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു"

954
01:04:22,718 --> 01:04:25,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ അഴുക്ക്?

955
01:04:26,846 --> 01:04:27,657
തെറ്റ്...

956
01:04:28,279 --> 01:04:29,768
ഞാൻ നേരത്തെ സ്കെച്ച് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

957
01:04:30,361 --> 01:04:31,459
മഷി ആയിരിക്കണം.

958
01:04:31,875 --> 01:04:32,797
ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.

959
01:04:38,282 --> 01:04:39,433
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

960
01:04:39,550 --> 01:04:40,767
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

961
01:04:49,235 --> 01:04:51,673
നല്ല ഇരുട്ടാണ്. സാർ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

962
01:04:52,033 --> 01:04:54,398
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.

963
01:04:56,469 --> 01:04:57,472
അമ്മേ, പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

964
01:05:10,219 --> 01:05:10,822
കേൾക്കൂ!

965
01:05:11,097 --> 01:05:11,634
അമ്മ…

966
01:05:12,160 --> 01:05:13,773
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

967
01:05:13,951 --> 01:05:15,802
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ പുറത്ത് വരരുത്.

968
01:05:15,825 --> 01:05:16,605
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

969
01:05:17,677 --> 01:05:19,334
ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികളുണ്ട്.

970
01:05:19,739 --> 01:05:22,263
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

971
01:05:23,047 --> 01:05:24,797
ആളുകളുടെ മനസ്സ് എത്രമാത്രം ദുഷിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

972
01:05:25,011 --> 01:05:26,310
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

973
01:05:26,310 --> 01:05:28,030
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

974
01:05:28,439 --> 01:05:29,987
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ഇരിക്കും.

975
01:05:30,469 --> 01:05:31,280
ശരി.

976
01:05:35,211 --> 01:05:37,829
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് ചിക്കൻ കഴിക്കാൻ.

977
01:05:42,110 --> 01:05:43,403
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, സർ?

978
01:05:43,583 --> 01:05:45,483
ഒരു കള്ളൻ അകത്തു കയറി
ശ്രീ. നായിഡുപേട്ട ഷെട്ടിയുടെ വീട്.

979
01:05:45,685 --> 01:05:47,363
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു
അവൻ ഈ പ്രദേശത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

980
01:05:47,726 --> 01:05:48,794
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുന്നു.

981
01:05:48,896 --> 01:05:50,595
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ഈ മേഖലയിൽ എന്തെങ്കിലും പുതിയ മുഖം?

982
01:05:56,797 --> 01:05:58,938
അന്നപൂർണമ്മേ, അതിൻ്റെ മണമുണ്ട്.
മാംസമാണോ?

983
01:06:00,188 --> 01:06:01,174
സർ...

984
01:06:02,352 --> 01:06:03,450
ഞാൻ ചിക്കൻ കറി ഉണ്ടാക്കി.

985
01:06:03,689 --> 01:06:04,415
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

986
01:06:04,415 --> 01:06:05,678
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറച്ച് രുചിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

987
01:06:06,446 --> 01:06:07,391
എനിക്കും കഴിയുമോ...?

988
01:06:09,835 --> 01:06:11,031
എന്തിനാ കുരക്കുന്നത്?

989
01:06:11,683 --> 01:06:12,598
അത് കടിക്കുന്നില്ല.

990
01:06:12,718 --> 01:06:13,943
ആർക്കറിയാം? അത് ആയിരിക്കാം.

991
01:06:14,364 --> 01:06:16,585
കുരയ്ക്കുന്ന നായ കടിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

992
01:06:17,073 --> 01:06:19,027
എൻ്റെ സാർ രണ്ടും ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

993
01:06:20,086 --> 01:06:21,324
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

994
01:06:21,771 --> 01:06:22,312
നമുക്ക് ചിക്കൻ കഴിക്കാം.

995
01:06:22,985 --> 01:06:26,031
"വിശ്വാസം തകർന്നു"

996
01:06:26,710 --> 01:06:29,991
"മാനിപ്പുലേഷൻ ആധിപത്യം പുലർത്തി"

997
01:06:30,444 --> 01:06:33,819
"വ്യാജ പുഞ്ചിരി മാസ്ക്
ഉള്ളിലെ ദുരുദ്ദേശങ്ങൾ"

998
01:06:33,844 --> 01:06:35,932
ഓ! ഇത് ഇതിനകം സേവിച്ചു. തികഞ്ഞത്!

999
01:06:35,943 --> 01:06:38,116
ഓ, ഇല്ല. അത് കഴിക്കരുത്.

1000
01:06:38,599 --> 01:06:40,309
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലേറ്റ് തരാം.

1001
01:06:40,352 --> 01:06:42,646
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അന്യനല്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1002
01:06:42,907 --> 01:06:44,157
വൗ! ചിക്കൻ ചൂടാകുന്നു.

1003
01:06:44,157 --> 01:06:45,074
ഞാൻ ഇതിൽ കഴിക്കട്ടെ.

1004
01:06:45,074 --> 01:06:46,473
അവന് മറ്റൊരു പ്ലേറ്റ് എടുക്കുക.

1005
01:06:47,291 --> 01:06:51,397
ഇത് മലിനമാണ്. അത് നല്ല മര്യാദയല്ല
അതിഥിക്ക് മലിനമായ ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

1006
01:06:52,044 --> 01:06:53,380
ഞാൻ പോയി പുതിയ പ്ലേറ്റ് എടുക്കാം.

1007
01:06:53,828 --> 01:06:55,499
മല്ലി, രണ്ട് പ്ലേറ്റ് എടുക്കൂ.

1008
01:06:55,615 --> 01:06:56,865
കുറച്ച് കറിയും എടുക്കൂ.

1009
01:07:04,939 --> 01:07:06,910
അന്നപൂർണമ്മേ, എന്തിനാ തിരക്ക് കൂട്ടുന്നത്?

1010
01:07:09,500 --> 01:07:10,758
കൈ വഴുതിപ്പോയി സാർ.

1011
01:07:11,076 --> 01:07:12,472
മല്ലി, ഇത് വൃത്തിയാക്കൂ.

1012
01:07:13,086 --> 01:07:14,105
ഞാൻ കറി എടുക്കാം.

1013
01:07:28,992 --> 01:07:32,484
"കാലങ്ങൾ അവരിലെ ക്രൂരതയെ ആകർഷിച്ചു"

1014
01:07:32,711 --> 01:07:36,273
"ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിക്കും കഴുകാനാവില്ല
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഈ പാപം അകറ്റുക"

1015
01:07:40,102 --> 01:07:43,750
"കാലങ്ങൾ അവരിലെ ക്രൂരതയെ ആകർഷിച്ചു"

1016
01:07:43,775 --> 01:07:47,718
"ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിക്കും കഴുകാനാവില്ല
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഈ പാപം അകറ്റുക"

1017
01:07:50,281 --> 01:07:54,070
"അജ്ഞാതമായ ഒരു കഥ അതിൻ്റെ വഴിയിൽ കറങ്ങുന്നു"

1018
01:07:54,111 --> 01:07:57,593
"വിധി നിരാശയിൽ കീഴടങ്ങുന്നു"

1019
01:07:57,735 --> 01:08:01,492
"ഇത് വിളിക്കപ്പെടാത്ത കുറ്റമാണ്"

1020
01:08:02,280 --> 01:08:07,015
അന്നപൂർണമ്മ,
ഇത് കോഴിയാണോ മസാലയാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1021
01:08:07,159 --> 01:08:08,597
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പാചകക്കാരനാണ്.

1022
01:08:13,894 --> 01:08:15,382
ഹേയ്! രാമു, ഇല്ല!

1023
01:08:19,282 --> 01:08:21,292
ദൂരെ പോവുക!

1024
01:08:24,207 --> 01:08:26,639
അത് കഴിക്കട്ടെ. എന്തായാലും തറയിലാണ്.

1025
01:08:54,506 --> 01:08:55,501
അത് രുചികരമായിരുന്നു.

1026
01:08:55,722 --> 01:08:57,036
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി.

1027
01:08:57,337 --> 01:08:58,709
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

1028
01:09:00,457 --> 01:09:03,734
സർ, എനിക്ക് ഇതിനകം മയക്കം തോന്നുന്നു.

1029
01:09:03,745 --> 01:09:05,947
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ മയക്കമെടുത്ത് പോയാലോ?

1030
01:09:06,007 --> 01:09:06,986
മിണ്ടാതെ വാ.

1031
01:09:08,655 --> 01:09:09,276
ഇത് എന്താണ്?

1032
01:09:09,415 --> 01:09:11,003
ഇത് വരെ കുരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

1033
01:09:11,013 --> 01:09:12,433
ഇപ്പോൾ അത് ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.

1034
01:09:12,444 --> 01:09:13,488
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1035
01:09:13,903 --> 01:09:15,234
ഭക്ഷണം കഴിച്ച ഉടനെ ഉറങ്ങും.

1036
01:09:15,647 --> 01:09:16,753
ചോരയുള്ള നായ!

1037
01:09:17,161 --> 01:09:17,778
അത് കേട്ടോ?

1038
01:09:17,875 --> 01:09:19,356
നമ്മൾ ഇവിടെ കിടന്നാൽ,
അവൾ ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിക്കും.

1039
01:09:19,356 --> 01:09:19,793
നമുക്ക് പോകാം.

1040
01:09:19,832 --> 01:09:22,902
"വിശ്വാസം തകർന്നു"

1041
01:09:23,535 --> 01:09:26,792
"മാനിപ്പുലേഷൻ ആധിപത്യം പുലർത്തി"

1042
01:09:27,199 --> 01:09:30,917
"വ്യാജ പുഞ്ചിരി മാസ്ക്
ഉള്ളിലെ ദുരുദ്ദേശങ്ങൾ"

1043
01:09:30,941 --> 01:09:34,167
"പ്ലോട്ട് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഥ അവസാനിക്കുന്നു"

1044
01:09:34,402 --> 01:09:38,050
"കാലങ്ങൾ അവരിലെ ക്രൂരതയെ ആകർഷിച്ചു"

1045
01:09:38,074 --> 01:09:41,753
"ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിക്കും കഴുകാനാവില്ല
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഈ പാപം അകറ്റുക"

1046
01:09:41,793 --> 01:09:45,457
"കാലങ്ങൾ അവരിലെ ക്രൂരതയെ ആകർഷിച്ചു"

1047
01:09:45,482 --> 01:09:49,308
"ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തിക്കും കഴുകാനാവില്ല
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഈ പാപം അകറ്റുക"

1048
01:09:59,168 --> 01:10:00,486
മല്ലി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1049
01:10:01,871 --> 01:10:02,629
അത് ആഞ്ഞടിച്ചു.

1050
01:10:02,733 --> 01:10:04,045
നീ പോയി കഴിക്ക്.

1051
01:10:04,434 --> 01:10:05,732
അമ്മ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

1052
01:10:14,528 --> 01:10:18,257
"ക്രൂരതയുടെ ഒരു കഥ കേൾക്കണോ?"

1053
01:10:18,282 --> 01:10:22,035
"അടുത്തോ പ്രിയപ്പെട്ടവരോ ഇല്ല
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ"

1054
01:10:25,676 --> 01:10:29,215
"രഹസ്യം എത്രനാൾ മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയും?"

1055
01:10:29,356 --> 01:10:33,067
"ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?"

1056
01:10:33,092 --> 01:10:36,762
"നിങ്ങളുടെ നിരാശ നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കില്ല"

1057
01:10:36,787 --> 01:10:40,418
"ഇത് വായുവിൽ കോട്ടകൾ പണിയുന്നത് പോലെയാണ്"

1058
01:10:40,442 --> 01:10:44,160
"ഇരുണ്ട അഗാധം എടുക്കുന്നതുപോലെ
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിറം തിളങ്ങുന്നു"

1059
01:10:51,106 --> 01:10:54,488
"വിജനതയുടെ ഈ നിമിഷത്തിൽ"

1060
01:10:54,762 --> 01:10:58,207
"മറവിയുടെ ഒരു മേഘം പടരുന്നു"

1061
01:10:58,489 --> 01:11:01,988
"നാശത്തിനുള്ള ആഹ്വാനം പോലെ"

1062
01:11:02,130 --> 01:11:05,684
"തിന്മ സത്യത്തിന് ബധിരനാണ്"

1063
01:11:05,856 --> 01:11:09,301
"വേദനയുടെ നിലവിളി കേൾക്കാതെ പോകുന്നു"

1064
01:11:09,566 --> 01:11:13,215
"എല്ലാം ഈ പാപമോചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു"

1065
01:11:16,684 --> 01:11:17,672
ഇത് രുചികരമാണ്, അമ്മേ.

1066
01:11:46,400 --> 01:11:46,980
അമ്മ…

1067
01:11:50,657 --> 01:11:51,752
ഇത് എന്താണ്?

1068
01:11:52,038 --> 01:11:54,611
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഉച്ചയ്ക്ക് തന്നെ അനുഗ്രഹം.

1069
01:12:43,483 --> 01:12:45,059
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷം ചേർത്തില്ല.

1070
01:12:47,196 --> 01:12:48,913
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1071
01:12:49,581 --> 01:12:52,923
ഒരു അപരിചിതനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1072
01:12:54,779 --> 01:13:00,484
അതിനാൽ ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
കടം വീട്ടാൻ ഒരാളുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ.

1073
01:13:00,650 --> 01:13:01,244
മല്ലി...

1074
01:13:02,627 --> 01:13:05,326
എന്തിനാ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്
അത് പോലെ എന്നെ കരയിപ്പിക്കണോ?

1075
01:13:06,840 --> 01:13:10,023
നായ ചത്തുകിടക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ പേടിയായി.

1076
01:13:11,400 --> 01:13:15,197
ഈ മനുഷ്യനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1077
01:13:15,681 --> 01:13:17,903
തീർച്ചയായും. എന്തിന് ചെയ്യും
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

1078
01:13:18,502 --> 01:13:21,678
എനിക്ക് വിഷം കുടിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകളായി ജനിക്കുന്നു.

1079
01:13:22,010 --> 01:13:22,607
ഹേയ്!

1080
01:13:23,765 --> 01:13:24,467
വിഷമിക്കേണ്ട.

1081
01:13:25,673 --> 01:13:26,752
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലില്ല.

1082
01:13:27,626 --> 01:13:31,278
എന്തുതന്നെയായാലും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.

1083
01:13:44,642 --> 01:13:47,542
ഹേ രാജു! എനിക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക.

1084
01:13:53,283 --> 01:13:54,432
മതി സുബ്ബയ്യ!

1085
01:13:54,589 --> 01:13:55,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1086
01:13:57,376 --> 01:13:58,970
കാരണം നാളെ മുതൽ നീ വരില്ല...

1087
01:13:59,196 --> 01:14:02,850
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥനും അവൻ്റെ മകനുമാണ്
നിങ്ങളെ ബോധപൂർവം പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു.

1088
01:14:03,825 --> 01:14:07,803
പക്ഷേ, കാഴ്ചയിൽ,
മരണത്തിലേക്കുള്ള വഴി നിങ്ങൾ കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1089
01:14:08,350 --> 01:14:10,639
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

1090
01:14:11,264 --> 01:14:12,761
ഞാൻ ഇന്നലെ കുടിച്ചു.

1091
01:14:13,783 --> 01:14:15,314
ഞാൻ ഇന്ന് കുടിക്കുന്നു.

1092
01:14:16,228 --> 01:14:18,194
പിന്നെ ഞാൻ നാളെ കുടിക്കും.

1093
01:14:18,721 --> 01:14:21,587
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരും.

1094
01:14:21,944 --> 01:14:23,766
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണമുണ്ട്.

1095
01:14:23,766 --> 01:14:24,821
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

1096
01:14:25,759 --> 01:14:28,464
ഇത് കേട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ മദ്യത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം മറക്കും.

1097
01:14:29,084 --> 01:14:31,670
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടും.

1098
01:14:32,701 --> 01:14:33,625
എന്നോട് പറയൂ.

1099
01:14:34,717 --> 01:14:37,086
മുന്നോട്ടുപോകുക. വരിക!

1100
01:14:38,783 --> 01:14:40,684
ഇന്ന് ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചു, അല്ലേ?

1101
01:14:42,945 --> 01:14:43,877
എന്ത്?

1102
01:14:43,888 --> 01:14:47,188
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ പയ്യൻ
ഉച്ചയോടെ വന്നു.

1103
01:14:47,379 --> 01:14:48,697
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1104
01:14:53,010 --> 01:14:56,977
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഇറക്കിവിട്ടോ?

1105
01:15:10,524 --> 01:15:11,438
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1106
01:15:13,203 --> 01:15:14,993
സുബ്ബയ്യയുടെ മകൻ ചിന്നി കൃഷ്ണ.

1107
01:15:16,507 --> 01:15:17,615
നീ സുബ്ബയ്യയുടെ മകനാണോ?!

1108
01:15:18,676 --> 01:15:20,390
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഓടിപ്പോയ കുട്ടി.

1109
01:15:20,659 --> 01:15:21,671
നിങ്ങളാണോ ആ കുട്ടി?

1110
01:15:21,723 --> 01:15:22,419
അതെ.

1111
01:15:22,756 --> 01:15:26,137
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഓർത്ത് എല്ലാ ദിവസവും കരയുന്നു.

1112
01:15:27,726 --> 01:15:31,090
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാ രാത്രിയും ഇവിടെ മദ്യപിക്കും.

1113
01:15:32,070 --> 01:15:33,775
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇതുവരെ വിവാഹിതയായിട്ടില്ല.

1114
01:15:34,756 --> 01:15:35,349
ശരി.

1115
01:15:35,899 --> 01:15:37,219
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.

1116
01:15:37,445 --> 01:15:38,620
കാര്യങ്ങൾ തകിടം മറിയും.

1117
01:15:38,860 --> 01:15:39,674
അവർ ചെയ്യണം.

1118
01:15:40,213 --> 01:15:41,909
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

1119
01:15:43,274 --> 01:15:45,326
ചില വഴക്കുകൾ കാരണം ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

1120
01:15:46,112 --> 01:15:49,785
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ചിന്തിക്കണം
അത് നമ്മുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന്.

1121
01:15:50,812 --> 01:15:51,831
മിസ്റ്റർ കാശി...

1122
01:15:52,195 --> 01:15:55,981
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് വരെ എന്നെ കുറിച്ച് അവരോട് പറയരുത്.

1123
01:15:58,477 --> 01:15:59,190
എന്തുകൊണ്ട്?

1124
01:15:59,376 --> 01:16:00,417
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

1125
01:16:01,270 --> 01:16:04,312
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1126
01:16:05,191 --> 01:16:09,121
നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം പോകുന്നു, കൃഷ്ണ. നീ മിടുക്കനാണ്.

1127
01:16:09,625 --> 01:16:10,613
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1128
01:16:11,768 --> 01:16:12,626
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

1129
01:16:14,773 --> 01:16:20,021
"എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്!"

1130
01:16:23,695 --> 01:16:28,999
"നിങ്ങളെ സ്വയം കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മിഥ്യാധാരണ"

1131
01:16:31,531 --> 01:16:36,351
"നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കുന്ന ഒരു മിഥ്യാധാരണ"

1132
01:16:39,046 --> 01:16:49,390
"അത് തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ് വളരെ വൈകി"

1133
01:16:51,677 --> 01:16:55,848
"എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്!"

1134
01:16:57,543 --> 01:17:01,927
"മനുഷ്യനെ തിന്മയായി മാറ്റുന്ന ഒരു മിഥ്യാധാരണ"

1135
01:17:08,531 --> 01:17:08,923
ഹേയ്!

1136
01:17:11,250 --> 01:17:13,018
ഈ കത്തി ഉപയോഗിക്കുന്നു
പൊക്കിൾകൊടി മുറിക്കുക.

1137
01:17:13,329 --> 01:17:16,382
ഇന്ന് രാത്രി ആ കോഴിയെ വെട്ടാനും ഉപയോഗിച്ചു.

1138
01:17:21,844 --> 01:17:23,434
പോകട്ടെ, അവൻ മരിക്കും.

1139
01:17:24,165 --> 01:17:25,926
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ മരിക്കും.

1140
01:17:33,883 --> 01:17:36,898
"എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്!"

1141
01:17:37,953 --> 01:17:41,281
"മനുഷ്യനെ തിന്മയായി മാറ്റുന്ന ഒരു മിഥ്യാധാരണ"

1142
01:17:41,977 --> 01:17:49,609
"അതിഥിയുമായുള്ള അവളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല"

1143
01:17:49,929 --> 01:17:57,734
"അവൾ ഇരയാകുന്നു
പണത്തോടുള്ള അന്ധമായ ആഗ്രഹം"

1144
01:17:57,977 --> 01:18:05,590
"നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഈ ഗെയിമിൽ
അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങളുടേതായ ഒരാൾ"

1145
01:18:05,966 --> 01:18:09,598
"അമ്മയുടെ അസ്തിത്വം ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു"

1146
01:18:09,981 --> 01:18:13,489
"എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്!"

1147
01:18:13,981 --> 01:18:17,929
"ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തുപിടിച്ച ഒരു ഭ്രമം"

1148
01:18:41,065 --> 01:18:42,549
പൂർണ്ണ സഹോദരിയെ പോലെ തോന്നി.

1149
01:18:49,688 --> 01:18:50,782
പൂർണ സഹോദരി...

1150
01:18:58,750 --> 01:19:00,211
ഹേയ്, പൂർണ്ണ സഹോദരി...

1151
01:19:02,289 --> 01:19:03,975
എന്തുകൊണ്ട് ആരും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല?

1152
01:19:23,541 --> 01:19:24,856
നിങ്ങളുടെ പേര്?

1153
01:19:24,937 --> 01:19:26,617
ശ്രീനു. ശ്രീനിവാസ്.

1154
01:19:26,628 --> 01:19:28,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ബൂട്ട് ഇവിടെ?

1155
01:19:30,116 --> 01:19:32,389
സുബ്ബയ്യ കള്ളുഷാപ്പിൽ വേണം.

1156
01:19:33,054 --> 01:19:33,897
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

1157
01:20:38,449 --> 01:20:39,030
ഹേയ്…

1158
01:20:40,832 --> 01:20:41,498
കേൾക്കൂ!

1159
01:20:42,711 --> 01:20:43,639
അവൻ എവിടെയാണ്?

1160
01:21:50,916 --> 01:21:52,075
ചിന്നി!

1161
01:21:53,447 --> 01:21:54,849
ചിന്നി!

1162
01:21:59,973 --> 01:22:01,181
ചിന്നി!

1163
01:22:05,693 --> 01:22:07,124
ചിന്നി!

1164
01:22:09,756 --> 01:22:10,939
ചിന്നി!

1165
01:22:28,795 --> 01:22:30,628
അത് നമ്മുടെ ചിന്നിയാണ്.

1166
01:22:39,746 --> 01:22:41,382
അത് നമ്മുടെ ചിന്നിയാണ്.

1167
01:22:50,982 --> 01:22:52,305
ചിന്നി!

1168
01:23:06,740 --> 01:23:09,849
"എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്!"

1169
01:23:10,974 --> 01:23:14,177
"എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്!"

1170
01:23:30,787 --> 01:23:31,900
പണം ശാശ്വതമല്ല.

1171
01:23:32,459 --> 01:23:33,692
ഇന്ന് എനിക്കത് ഉണ്ട്.

1172
01:23:33,897 --> 01:23:34,764
നാളെ, അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1173
01:23:50,959 --> 01:23:51,873
നമ്മുടെ ചിന്നി!

1174
01:23:54,207 --> 01:23:55,254
ചിന്നി!

1175
01:24:00,490 --> 01:24:01,887
ചിന്നി!

1176
01:24:33,113 --> 01:24:34,379
അത് പോയി! അത് പോയി!

1177
01:24:34,390 --> 01:24:37,980
അമ്മേ, ചിന്നി എൻ്റെ മുടി വെട്ടി.

1178
01:24:38,873 --> 01:24:42,866
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ മുടി മുറിക്കാൻ കഴിയും?

1179
01:24:43,245 --> 01:24:45,165
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1180
01:24:45,249 --> 01:24:46,034
വിഡ്ഢി!

1181
01:24:46,626 --> 01:24:48,571
ഞാൻ അടിക്കുമ്പോൾ നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

1182
01:24:49,230 --> 01:24:51,498
വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1183
01:24:52,456 --> 01:24:57,143
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു! ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നു.

1184
01:24:57,143 --> 01:24:57,780
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1185
01:25:02,433 --> 01:25:03,266
അവൻ എവിടെയാണ്?

1186
01:25:08,168 --> 01:25:09,308
ഹേയ്, ചിന്നി! നിർത്തുക!

1187
01:25:09,873 --> 01:25:11,583
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1188
01:25:11,646 --> 01:25:14,140
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ചിന്നി!

1189
01:25:14,247 --> 01:25:15,022
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1190
01:25:17,072 --> 01:25:19,651
ദൂരെ പോവുക! തിരികെ വരരുത്!

1191
01:25:20,076 --> 01:25:22,777
നീ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1192
01:25:38,620 --> 01:25:39,583
അവനെ തൊടരുത്!

1193
01:25:42,558 --> 01:25:43,485
അവനെ തൊടരുത്.

1194
01:25:45,933 --> 01:25:48,455
നമുക്ക് ആർക്കും അവനെ തൊടാൻ അവകാശമില്ല.

1195
01:25:50,535 --> 01:25:51,502
ഇല്ല.

1196
01:25:52,475 --> 01:25:56,171
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, അമ്മ.

1197
01:25:57,253 --> 01:25:59,428
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

1198
01:25:59,840 --> 01:26:01,873
ഇത് എൻ്റെ പൊള്ളുന്ന തെറ്റാണ്! എൻ്റെ തെറ്റ്!

1199
01:26:08,410 --> 01:26:11,506
അവനെ പ്രസവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1200
01:26:12,831 --> 01:26:14,616
എൻ്റെ തെറ്റ്!

1201
01:26:25,584 --> 01:26:26,656
ചിന്നി!

1202
01:26:27,518 --> 01:26:32,240
"എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്!"

1203
01:26:32,979 --> 01:26:37,143
"ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒന്നാണ്
നിരാശയുടെ പ്രവാഹം"

1204
01:26:38,651 --> 01:26:42,557
"എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്!"

1205
01:26:44,463 --> 01:26:48,564
"മനുഷ്യനെ തിന്മയായി മാറ്റുന്ന ഒരു മിഥ്യാധാരണ"

1206
01:28:29,638 --> 01:28:33,328
"നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ തീകൊണ്ട് കഴുകുക"

1207
01:28:33,786 --> 01:28:37,711
"ഒരു കർമ്മ തലത്തിനും ഇതിനെ അസാധുവാക്കാൻ കഴിയില്ല"

1208
01:28:37,859 --> 01:28:45,711
"നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
മരിക്കുമ്പോൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?"

1209
01:28:45,736 --> 01:28:53,256
"നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഒരു കഥയാൽ അടിമപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു"

1210
01:28:53,843 --> 01:29:01,709
"ധാർമ്മികതയുടെ പാത നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
ഈ കൗശലത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ"

1211
01:29:09,786 --> 01:29:13,129
"എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്!"

1212
01:29:13,747 --> 01:29:17,410
"നിങ്ങളെ ദുഃഖത്തിൽ മുക്കുന്ന ഒരു മിഥ്യാധാരണ"

1213
01:29:17,770 --> 01:29:21,067
"എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്!"

1214
01:29:21,739 --> 01:29:25,692
"മനുഷ്യപ്രകൃതിയാൽ ബന്ധിതമായ ഒരു മിഥ്യ"

1215
01:29:29,730 --> 01:29:32,550
‘ഇന്ന് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറക്കാനാവാത്ത ദിവസമാണ്.’

1216
01:29:32,939 --> 01:29:36,405
‘ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസമാണിത്
നീണ്ട 15 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ആദ്യമായി

1217
01:29:36,561 --> 01:29:38,719
'അമ്മയെയും അച്ഛനെയും മല്ലിയെയും കണ്ട നിമിഷം...'

1218
01:29:38,859 --> 01:29:40,818
'എനിക്ക് അവരെ മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം...'

1219
01:29:40,971 --> 01:29:43,565
‘ഞാൻ അവരുടെ ചിന്നിയാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

1220
01:29:44,145 --> 01:29:50,145
‘എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ചിലവഴിക്കണമെന്ന എൻ്റെ ചെറിയ ആഗ്രഹം
ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ അവരോടൊപ്പം, എന്നെ തടഞ്ഞു.

1221
01:29:51,580 --> 01:29:55,409
വീരണ്ണ അച്ഛനോട് കയർക്കുമ്പോൾ
എനിക്ക് അമ്മയേക്കാൾ ദേഷ്യം വന്നു.

1222
01:29:55,601 --> 01:30:00,000
‘എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് പണം എറിയണം
ഞങ്ങളുടെ വീടും സ്ഥലവും തിരികെ എടുക്കുക.

1223
01:30:00,378 --> 01:30:03,030
‘പക്ഷേ എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തമായ ആഗ്രഹം എന്നെ തടഞ്ഞു.

1224
01:30:03,371 --> 01:30:06,022
'പിന്നീട് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1225
01:30:06,459 --> 01:30:09,571
'അവിടെയുള്ള പല പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ,
ജ്വലിക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങളുമായി...'

1226
01:30:09,738 --> 01:30:11,756
'എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്നോട് ആകർഷണം തോന്നിയപ്പോൾ...'

1227
01:30:12,014 --> 01:30:13,924
‘എനിക്ക് അവളോട് സത്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1228
01:30:14,304 --> 01:30:17,310
‘എന്നാൽ വേണ്ടത്ര നാശനഷ്ടം ഇതിനകം സംഭവിച്ചു.

1229
01:30:17,521 --> 01:30:18,969
''ഇനി സത്യം പറഞ്ഞാൽ...''

1230
01:30:19,430 --> 01:30:21,480
'സന്തോഷം തോന്നുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
അവളുടെ സഹോദരൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു...''

1231
01:30:21,735 --> 01:30:24,408
‘അവളുടെ തെറ്റ് അവളെ എന്നും വേട്ടയാടും.

1232
01:30:25,039 --> 01:30:26,760
‘അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1233
01:30:26,926 --> 01:30:28,472
‘ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു അപരിചിതനായാണ്.

1234
01:30:28,607 --> 01:30:31,803
‘ഞാൻ അവർക്ക് അപരിചിതനായി തുടരും.’

1235
01:30:32,291 --> 01:30:37,252
'അതിനാൽ, ഞാൻ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു
പണവും പൊന്നും അവരുടെ കൂടെ...'

1236
01:30:37,381 --> 01:30:43,062
'എന്നിട്ട് പുറപ്പെട്ടു
സൂര്യോദയത്തോടെ വീണ്ടും യാത്ര.

1237
01:30:43,343 --> 01:30:49,245
‘ദൈവമേ, എൻ്റെ കാര്യം ഉറപ്പാക്കൂ
ചേച്ചി ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ കാണില്ല.

1238
01:30:49,484 --> 01:30:54,141
'എൻ്റെ കുടുംബം സന്തോഷവാനാണ്
എൻ്റെ അഭാവത്തിലും ഐശ്വര്യം.’

1239
01:31:48,548 --> 01:31:54,011
"എല്ലാം ഒരു മിഥ്യയാണ്!"